綠島小夜曲（1954）＠南山書屋｜PChome Online 個人新聞台

2024-02-16 06:00:00| 人氣54| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

綠島小夜曲（1954）

推薦 6 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

綠島小夜曲（1954）

今天是〈綠島小夜曲〉作曲者周藍萍先生九十八歲冥誕，這文是去年開始搜集資料，經過不斷的研判、解讀、補充。在採集文獻過程，發現很多零零碎碎的紀錄，到這篇，可以說是目前對周先生最完整敘述，也是表達我對周先生的崇敬。

　　這篇主心骨是依據﹝維基百科﹞﹝百度百科﹞與沈冬教授的專文，有些敘述不太清楚的地方，都作了進一步的查證，主要也是比對發生的時間，推求其合理情節。

　　文獻繁雜，為避免前後所發現不同，無法取捨，在撰述過程，將依據注在相關位置，方便日後查考，也是尊重原作者。比如，秦晉是與潘英傑、周藍萍兩位先生極親近的人，對兩人籍貫仍有不同說法。

　　如果想看周先生遺照，網路很方便，也豐富，這裡不引用。歌曲在﹝youtube﹞很方便搜尋，這裡也不附聯結了。

＝＝＝＝＝＝

　　〈綠島小夜曲〉，潘英傑詞，周藍萍曲。二人係抗日時重慶﹝音樂幹部訓練班﹞前後期學員，履臺同事於﹝中廣﹞，遂有是作。

　　英傑，單名豐，廣西桂林人，生卒年不祥，廣西藝專畢業。民國三十二年，政府暫都重慶，全國高校在蜀復校，國民黨﹝中央訓練團‧音樂幹部訓練班﹞就﹝上海音專﹞師生改制為﹝國立音樂院分院﹞，[1]或略稱﹝音幹班﹞，英傑入其第一期。國軍克復延安，為﹝中廣﹞首批採訪記者。[2]入臺，初職﹝漢聲電臺﹞，尋轉﹝中廣﹞節目部，遷﹝中廣‧新竹臺﹞臺長。[3]

　　藍萍（1926-1971），湖南湘鄉[4]楊氏子，本名小谷，民國十五年生。入﹝音幹班﹞，主修男高音，副修作曲，續進﹝國立歌劇學校﹞。日降，屬國防部演劇隊廿二隊，巡演於西南各省及鄭州、徐州、上海。[5]三十八年，化名[6]隨軍入臺，為﹝陸軍總部﹞音樂室教官，嘗為﹝萬象電影公司﹞音樂製作。四十一年十一月，﹝中廣﹞專任作曲楊秉忠（1925－）紹入音樂科[7]，為特約歌詠指導、特約作曲專員，與英傑同事。四十三年，兩人偶語，共嘆華人無小夜曲類情歌。翌日，英傑作〈綠島小夜曲〉詞，付藍萍譜曲，初授﹝中廣﹞祖康演唱，國樂組長高子銘吹笛、楊秉忠南胡，現場表演播出[8]。

　　四十五年四月，藍萍召秦晉（？-2015）[9]灌錄，[10]﹝金錢唱片公司﹞發行，獲﹝中廣﹞年度點唱第一。同年，紀露霞初出道，[11]亦為﹝中廣‧好農村﹞節目錄一版，獲聽眾票選第一。四十六年，袁叢美執導《阿美娜》電影，引露霞所唱為插曲。同年，葉進泰與國代范爭波合資於三重創﹝鳴鳳唱片公司﹞，以日軍所遺錄音設備，為﹝中廣﹞歌手錄製唱片發行，爭波引介電鍍唱片印模，生產黑膠唱片。[12]收錄於《阿美娜‧電影原聲帶》[13]。歌手紫薇（1930-1989）亦嘗於﹝中廣﹞錄製五版。

　　其後，菲律賓﹝萬國唱片公司﹞引入菲國，始轟動南洋。四十九年，《流聲歲月》老歌合輯，香港司馬音（1927-2001）錄一版。廖乾元（1926-）創﹝四海出版社﹞（1958），五十年十二月，請藍萍重編，紫薇重灌，收錄於五十一年發行《四海歌曲精華‧第二集》[14]。

　　李翰祥於香港執導黃梅調《梁山伯與祝英臺》，張徹（1923-2002）[15]薦藍萍配樂，於五十一年六月履港，明年獲﹝金馬獎﹞第二屆及﹝亞州影展﹞第十屆最佳音樂獎，遂長居香港。其後，復以《水上人家》（1969）、《路客與刀客》（1970）兩片獲﹝金馬獎﹞最佳配樂。六十年五月，卒於香港，年四十七。九十一年，臺北市文化局辦「臺灣百年十大金曲」，〈綠島小夜曲〉獲票選第三名。一百年，獲「百年經典票選」第五名。〈願嫁漢家郎〉〈回想曲〉〈美麗的寶島〉〈一朵小花〉諸曲亦流行不衰。

　　歌詞綠島，本喻臺島。而臺東東海綠島，歷清領、日據，向稱火燒嶼或火燒島。民國三十八年，臺東縣長黃式鴻登島視察，以其名不雅，請准自八月一日更名綠島。[16]四十年，﹝警總﹞於島上設﹝新生訓導處﹞，專為匪諜、政治犯、重犯囹圄。及歌曲流傳，﹝警總﹞初不知由來。四十四年，就綠島刑人調查十日，終以頂替結案。四十六年，始約談英傑、藍萍、秦晉三人，謂歌詞隱喻對臺無信心，面諭即日禁唱，三人免究，[17]實則未禁[18]，翻由菲律賓傳播南洋諸國，乃至盜版大行。五十五年，馬來西亞報導，謂是拘於綠島間諜思念情侶而作。藍萍身後，六十九年十二月，香港﹝娛樂唱片﹞發行陳美齡《癡戀‧忘憂草》專輯，改粵語〈春夢留痕〉[19]。是時大陸文革結束，漸次開放，是曲亦傳大陸，風靡中土。七十三年，中國《音樂世界》雜誌以為，關押綠島之地下共黨員，犧牲前所作。七十六年，香港電影《監獄風雲》引作主題曲，改詞〈友誼之光〉，時港人畢業、歡送會，輒為合唱曲。臺灣解嚴，政治犯漸釋出，一度引曲自況。柏楊至指為綠島囚犯所作，報紙又傳綠島受刑人高鈺鐺作詞、王博文作曲，英傑嘗就臺灣《中國時報》闢謠。一百有一年，秦晉錄製以歌聲為背景之文字影片，上傳﹝幽菟﹞以駁柏楊。

　　藍萍在大陸，娶一女嚴莉[20]，世亂未得偕同履臺。四十三年，年幾而立，﹝金甌女中﹞聘為合唱團指導，藍萍喜其女弟子李慧倫[21]，此曲即寫心之作，或謂以此博得芳心。女家雙親初不可，及名聲漸起，終許成眷屬。藍萍卒時，其女揚明方十歲。及長，世間誤傳作曲者，民國一百年，藍萍逝世四十載，揚明訪於父執輩田豐、李行、楊秉忠，始知製曲經過。稍後，臺大﹝音樂學研究所﹞教授沈冬撰文考訂此曲本末。

[1]﹝百度百科‧上海音樂學院﹞，三十四年，更名﹝國立上海音樂專科學校﹞。

[2]﹝YouTube﹞MrJenChin〈綠島小夜曲-秦晉〉2012-1-2。秦晉以為胡北人。

[3]沈冬〈周藍萍與〈綠島小夜曲〉傳奇〉（臺北：臺大臺文所《臺灣文學研究集刊》第12期，2012.08）。

[4]前註，﹝YouTube﹞MrJenChin〈綠島小夜曲-秦晉〉。以為湖北漢口人。

[5]沈冬〈周藍萍與〈綠島小夜曲〉傳奇〉（臺北：臺大臺文所《臺灣文學研究集刊》第12期，2012.08）頁90註35。

[6]諸說稱「冒名」，實是化名以免大陸眷屬遭清算。

[7]科長係臺灣人林寬，林妻黃月蓮，女高音。又前引沈冬文稱「音樂組」。

[8]前註，沈冬〈周藍萍與〈綠島小夜曲〉傳奇〉頁91。

[9]秦晉，本名秦靜，約十七年生，播遷初，中廣員工。七十年，移民美國休士頓，歷質《世界日報》《國際日報》，創《自由人報》《新華人報》。一百有四年三月六日，年八十七，卒於休士頓。參﹝每事報﹞>討論區>音樂(+藝術)SCFtw2〈〈綠島小夜曲〉首唱者秦靜(藝名秦晉)於2015-3-6逝世於美國休士頓，享年87歲〉2017-03-06。

[10]﹝YouTube﹞MrJenChin〈綠島小夜曲-秦晉〉。﹝佳音love聯播網﹞>精華節目>老歌曲舊時情（臺北FM：90.9）

[11]﹝維基百科‧紀露霞﹞。

[12]﹝錸德集團﹞錸德今昔＞踏入音樂產業：錄製及開始生產「黑膠唱片」。

另﹝留聲年代﹞＞聲音紀錄年表＞臺灣唱片發展：「1951台灣開始出現幾家小型家庭式的唱片製作工廠，如麗歌、亞洲、女王、鳳鳴等工廠。」（台灣師範大學民族音樂研究所多媒體應用組），鳴鳳誤作鳳鳴，年代亦太早。

[13]﹝百度百科‧綠島小夜曲﹞。﹝搜狗視頻‧阿美娜﹞謂民國四十七年六月三日上映，應誤。

[14]臺大圖書館藏。又﹝百度百科‧綠島小夜曲﹞述及。

[15]張徹，原名易揚，浙江青田人，民國十二年生於杭州。父為浙系軍閥，徹讀上海中學，抗戰遷校重慶，進重慶﹝國立中央大學﹞（南京大學），參文化運動委員會，為張道藩所識。日降，薦為文運會專員，始涉戲劇，遷上海市文化運動委員會秘書。三十七年履臺，導製臺灣第一部電影《阿里山風雲》。蔣經國延入蓮幕，為國防部總政治部簡任專員。四十六年棄政，歸影壇，開拓香港武俠電影。九十一年卒。（維基百科、百度百科）

[16]﹝法務部矯正署綠島監獄﹞＞機關簡介＞建監史實紀要＞綠島（火燒島）名稱之由來。112-12-09。

[17]﹝每事報﹞>討論區>音樂(+藝術)SCFtw2〈〈綠島小夜曲〉首唱者秦靜(藝名秦晉)於2015-3-6逝世於美國休士頓，享年87歲〉2017-03-06。