王昭君曲（四）璧架修正版＠南山書屋

2024-10-28 07:00:00| 人氣147| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

王昭君曲（四）璧架修正版

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

肆、璧架版修正

　　璧架版即李麗蓮版〈昭君怨〉，其修正主要在刪除第二段。先是刪歌詞，仍存音樂，其後並音樂亦刪，遂為國語版定本。

一、保存璧架版第二段樂曲，無歌

　　民國四十五年，中民選輯，香港﹝大中華唱片﹞為霍雲鶯 [1]灌錄唱片有〈王昭君〉，與璧架版同，全曲以琵琶伴奏為主，曲仍古曲。歌詞第二段「漢家庭院」至「血淚兩行」七十六字刪除，僅存樂曲為間奏，其餘文字小異，國語版自此定名為〈王昭君〉。

　　雲鶯，年籍不詳，或謂上海人。民國三十三年，上海﹝時懋飯店﹞初創，雲鶯為女侍。明年，為駐唱，以股東方某不軌。隔年轉駐﹝蘿蕾咖啡廳﹞，兼﹝萬象廳﹞﹝新都飯店﹞演唱，益從姚敏習歌，以〈愛的歌〉成名。三十六年，駐唱南京﹝龍門酒家﹞，未逾月而罷去，待產。解放前入港，職於﹝新月﹞﹝大中華﹞兩唱片公司，卒年不詳。[2]

　　五十八年元月，﹝麗歌唱片﹞為許玉蘭製《中國民謠精華第二集》，亦用霍雲鶯版本。許玉蘭之前，美黛為電影唱〈王昭君〉已流通，故此版僅於四、五十年間出現兩片。

二、刪除璧架版第二段樂曲及歌詞

　　五十三年八月，香港邵氏製片廠由李翰祥（1926-1996）執導《王昭君》電影劇於香港上映，以林黛（1934-1964）飾昭君，所唱〈王昭君〉[3]曲，即由美黛（1939-2018）配音，將李麗蓮版第二段歌詞與音樂皆刪除，遂為國語版定版。

　　美黛，本名熊美黛，民國廿八年臺員日據時，生於桃園郡龜山庄。光復後，四十五年，初為﹝民本電臺﹞助理，翌年，隨康樂隊勞軍，遂啟歌唱之途。五十年，為﹝正聲廣播公司‧我為你歌唱﹞主持。明年，入﹝臺視‧群星會﹞演唱主題曲〈群星頌〉。五十二年，發首張唱片《意難忘》。參演電影《綠島之夜》，為《意難忘》電影配唱，以〈意難忘〉〈孤星淚〉〈熱與光〉〈夜茫茫〉〈斷腸人〉諸曲，極一時之盛。五十五年婚後，息影，八十年，第三屆金曲獎頒特別貢獻獎，復出辦三場演唱會，百有七年謝世，桃園市政府為辦「美黛歌唱故事特展」[4]。

　　此後歌詞以美黛電影版〈王昭君〉為定本，演唱配樂則隨時不同。五十七年，﹝美亞唱片﹞為張伊雯（1927-1995）錄製國語片。

　　伊雯，原名王寶珠，十六年生於上海。三十一年，為電影童星。三十九年入港，出唱片，以〈遙遠寄相思〉與柔雲合唱〈故鄉〉有名於時，五十二年後，養病數載。五十七年復出，居﹝美亞﹞及﹝文華﹞唱片公司旗下。七十九年，跌傷，不便於行，八十四年七月卒於香港[5]。

　　其後，六十年姚蘇蓉、六十五年閻荷婷、七十四年﹝白雲唱片﹞蕭麗珠、鳳飛飛、蔡幸娟、李燕萍、楊燕、葉倩文、劉燕燕、甄妮、謝采妘、韓寶儀、卓依婷等，男性有張偉文、老頑童二人，俱用此版。