貳、璧架唱片紫羅蘭版
粵曲題〈昭君怨〉者，初為粵語，後衍國語版，與《弦歌必讀》所傳不同。今所見最早為民國十七年，上海《璧架公司唱片曲本》再版，所收第四期唱片目錄，有紫羅蘭演唱〈昭君怨〉（如截圖），今據其詞原文，重分五段如下：
（第一段）（板面）王昭君，悶坐雕鞍，思憶漢皇。（序）朝朝暮暮，暮暮朝朝，黯然神傷。前途茫茫，極目空翹望。見平沙雁落，聲斷衡陽日昏黃。（第二段）返照雁門關上，塞外風霜，愁煞馬蹄忙，鎮日思想，長夜思量，魂夢憶君王。
漢家庭院空神傷，異地風雲此恨長，雙雙珠淚濕羅裳，旅館淒涼夜未央。月照紗窗苦斷腸，望君門萬里空遙望，怎不怎不令奴悵望。（第三段）怎不怎不叫奴慘傷。從此琵琶馬上彈不盡，悲歌一曲，血淚兩行。
陽關初唱，往事難忘，琵琶一疊回首望，故國河山總斷腸，憶家庭景況。（序）椿萱恩重，棣萼情長，遠別家鄉。舊夢前塵，前塵舊夢空惆悵。
陽關再唱，觸景神傷，琵琶二疊凝眸望，野草閒花驛路長，別天涯莽莽。（序）平沙日落，古道霜寒，胡地風光，賸水殘山，殘山賸水無心賞。
陽關終唱，後事淒涼，琵琶三疊前途望，身世飄零付杳茫，祝君王無恙。（序）魂歸漢地，目斷昭陽，久候思量，地老天長，天長地老長懷想，一曲琵琶恨正長。
「序」字記其間奏，此即國語版〈王昭君〉之祖本，惜不知撰人。
按：紫羅蘭，本名黃紫羅（1915-1948？），廣東番禺人，民國四年生，十二年，時年八歲，於廣州第一公園春節遊藝會登臺，始啟演藝生涯。二十年旅滬上。翌夏，嫁順德龍啟昌。其秋，與鄺山笑、張活游，即九龍﹝北河戲院﹞演粵劇《西施》《風流陣》《織女》《鳳求凰》《琵琶行》《王昭君》，影劇三十餘齣，以上海﹝天一公司﹞《歌臺春色》乙劇成名。廿九年離婚，其秋，與鄺山笑組﹝紫羅蘭歌舞劇團﹞，演於泰國曼谷﹝南星戲院﹞，為期匝月，其後不知所終。《璧架》歌本再版時，紫羅蘭雖止十四歲，已出道六載，惜至今未聞紫羅蘭唱片原音。
壁架再版曲本後二載，民國十九年九月，﹝上海曦社‧歌劇部﹞蕭梅（蕭崇素）所編《王昭君》歌劇五幕，上演十餘日，由時年十七之李麗蓮（1914-1965）為第三幕〈昭君出塞〉演唱，唱法變古，故時稱改良歌劇，隨票贈歌詞及劇刊。李女以歌此曲獲盛名，廿一年，﹝天一影片公司﹞拍攝《一夜豪華》電影，復引此曲為盛宴之一幕，亦嘗於電臺播出。
按：李麗蓮，廣東人，民國三年生於上海。十九年，以此劇成名。次年，為﹝天一影片公司﹞演員，與紫羅蘭、黃牡丹，並稱廣東三藝花。抗日戰起，入﹝上海救亡演劇隊﹞，輾轉至延安，為﹝魯迅藝術學院﹞第一期學員，嘗為﹝音樂系﹞第四屆助教，歷﹝陝甘寧邊區民眾娛樂改進會﹞幹事、﹝民眾劇團﹞文化教員、﹝邊區文化協會﹞執委會委員。三十五年初，歸上海。中共建國，為﹝全國婦聯對外聯絡部﹞副部長。五十四年四月，年五十二，卒於北京。
今幽菟（YouTube）有傳李麗蓮〈昭君出塞〉者。檢其歌詞，與紫羅蘭大致相同，小異處如「空遙望」作「空遙想」，「怎不怎不叫奴慘傷」作「好不好不」，「別天涯莽莽」作「問天涯」。「平沙日落」唱作「雁落」，則與第一段犯重。較特別者，「日昏黃」，後世翻唱率作「月昏黃」，當以日字義勝。
所見紙本二種，於歌詞分段略有不同，或只於「血淚兩行」之後記「間奏」，或自「雙雙珠淚」以下為第二段，分段似是紙本所為，無大深意。
五十七年六月，臺灣﹝合眾唱片製造廠﹞製《戲鳳（美黛小調精華集）》，林禮涵編曲，美黛唱國語版，題〈昭君怨〉。細檢文字，即用李麗蓮版，惟曲風與歌藝，至此俱趨洋化，曲長近九分鐘。此後翻唱，俱刪其中「漢家庭院」至「血淚兩行」七十六字，減為六分鐘，遂成定版。
至於，粵樂名宿盧家熾所傳奏國樂〈昭君怨〉稱古譜，似即璧架版改編，然只樂曲，無歌。
按：家熾，廣東新會人，民國廿二年，廣州大學（嶺南大學）法學系畢業。三十五年，移居香港，四十四年為﹝香港電臺‧絃韻歌聲﹞音樂指導。六十二年，創﹝香港中樂團﹞為團長。六十五年，與﹝宏光國樂團﹞同演，﹝宏光﹞奉為名譽團長。六十七年，辭電臺，稍後移居加拿大。八十五年五月，病逝九龍醫院。
