逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

【名句賞析】  抽刀斷水水更流  舉杯銷愁愁更愁   

唐 李白《宣州謝脁樓 餞別 校書叔雲》：

「棄我去者，昨日之日不可留；

  亂我心者，今日之日多煩憂。

  ……………………………。

  抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

  人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。」

         李白 (西元701年~西元762年)，字 太白，號 青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族都不能十分確定。

        一般認為 他的祖籍，在隴西成紀（今 甘肅省 泰安縣北），其先祖 於隋末戰亂，逃至「碎葉」（今「吉而吉斯共和國」托克馬克 附近），李白 就出生在這裡，「碎葉」（在唐朝屬安西都護府管轄。李白 幼時隨父遷居 綿州（今四川省 江油市）青蓮鄉。所以 他自稱是 蜀人，也就是 四川人。

        李白為 唐代 著名的詩人。個性 率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時 曾為 翰林，後因 得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死 安徽 當塗。其詩 高妙清逸，世稱 為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名，時人 號稱「李杜」。著有 李太白集。 

注釋：　　

1. 宣州：今 安徽  宣城一帶。

2. 謝朓樓：又名 北樓或謝公樓，相傳為 南朝 齊 的山水詩人 謝朓 任 宣城太守時 所建。

3. 餞別：以 酒食送行。

4. 校書：官名，即  校書郎，掌管 朝廷的圖書整理工作。

5. 叔雲：李白的叔叔 李雲。

6. 銷： 同「消」，解作 消散。

7. 稱意：稱心如意。

8. 散髮：披散了頭髮 ，古人 束髮戴冠，散髮不束冠。意謂 不做官。形容 狂放不羈、閒適自在。

9. 扁舟：小船。

10. 弄扁舟：指 歸隱江湖。

意譯：

        棄我而去的昨日，早已不可挽留。 亂我心思的今日，令人煩憂多多。 

   抽刀切斷水流，水波奔流更暢；舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。 

人生在世，無法稱心如意，不如披頭散髮，登上長江一葉扁舟。

賞析：

       《宣州 謝朓樓 餞別校書叔雲》是 唐代詩人李白 在 安徽宣州與李雲相遇，並 同登謝朓樓時 創作的一首 送別詩。

         這是一首 經典送別詩。詩中 並 沒有直接寫離別，而是 更多的 抒發了李白懷才不遇的憤懣之情。觀 詩中  雖然寫盡了煩憂苦悶，但 卻並不陰鬱低沉。其表達出的如歌如訴，強烈的 思想情感起伏，深入人心。

         此詩，「棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。」不寫 謝脁樓的壯觀，也 不談離別，而是 直抒胸臆。「昨日之日」與「今日之日」，是 指 許許多多 棄我而去的「昨日」和接踵而至的「今日」。也就是說，每一天 都 深感 心煩意亂，憂憤難平。這裡 蘊含 歲月匆匆，不能 建功立業的苦悶，也表達了 對汙濁官場的失望。這是 李白政治生涯的一個總括，反映出 天寶以來朝政的日益腐敗和李白的官場失意。

        李白是 一個有遠大理想抱負的人，可是 現實又讓他的抱負得不到實現。「棄我去」，「不可留」，「亂我心」，「多煩憂」，生動形象地顯示出其鬱結之深、憂憤之烈、心緒之亂，以及一觸即發、不可抑止的感情狀態。

     「抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁」，又一個大轉彎，把 李白帶到現實。「抽刀斷水水更流」能 成為這句詩中的點睛之句，並廣泛流傳，就在於這句詩自然貼切而富於生活氣息的，也體現了其豐富的想像力和創造力。        

        謝朓樓前 不盡的流水與無窮的煩憂之間 自然聯繫到一起，引發出其「抽刀斷水」的意念。儘管內心的苦悶無法排遣，但「抽刀斷水」卻生動地顯示出 其力圖擺脫精神苦悶的積極心態，這就和沉溺於苦悶而不能自拔者 有本質區別。

      「人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。」與其沉溺於「不稱意」的苦悶中，不如「散髮弄扁舟」去吧。這句詩有逃避現實的成分，但也反映出其 坦然的性情和看透人生百態後的超然智慧。

        遭逢 人生不如意之事，與其 寄望於 舉杯消愁，無異於 抽刀斷水，沒有任何作用，何不 先把 煩惱的事情放下，明朝 就披散了頭髮，乘一隻小舟在江湖之上自在地漂流。緩解一下鬱悶的心情，然後 再 整裝待發。

參考資料： 

唐 李白《宣州謝脁樓 餞別 校書叔雲》：

「棄我去者，昨日之日不可留；

  亂我心者，今日之日多煩憂。

  長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。

  蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。 

  俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。

  抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

  人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。」