逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,907愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  野火燒不盡   春風吹又生

唐  白居易《「賦得古原草送別」》：

「離離原上草，一歲一枯榮。           
    野火燒不盡，春風吹又生。           
    遠芳侵古道，晴翠接荒城。           
    又送王孫去，萋萋滿別情。」

    白居易(西元772年～西元846年)，晚唐著名詩人，字樂天，祖籍太原（今屬山西）。元和進士，遷左拾遺，貶江州司馬，後召還。官至刑部尚書。晚年定居洛陽，常到龍門香山寺遊玩吟詩。稱香山居士。因放意詩酒，號醉吟先生，所為詩深厚麗密，而平易近人，老嫗能解。著有《白氏長慶集》七十一卷。

語譯：

    生長在原野上的青草，每一年都會隨著季節的循環，由枯萎轉變為欣欣向榮。就算是野火燃燒，也燒不盡這些生命堅韌的草；春風一吹，草兒又滋長起來。芬芳的草 自古道遠處 延伸生長過來；在陽光照耀下，青翠的草兒連接著荒涼的城堡生長著。我要在此  與   您送別，繁盛茂密的綠草，似乎也感染這份別離的情緒，顯示依依不捨的樣子。

賞析：

   這首詩是唐朝詩人白居易十六歲時寫下的一篇習作，全詩的主題是詠草與送別。
詩的名稱很特別叫做「賦得古原草送別」，所謂的「賦得」，類似現在的考題「試申論」。

「賦得古原草送別」相當於「試寫一篇關於草原與送別的詩」，白居易巧妙的把「草」與「送別」兩個看起來不同的主題，找出他的關聯與特性，用字淺白易懂，而其中蘊含的深意卻很濃厚而深沉。

    這首詩中，「野火燒不盡，春風吹又生」乃廣為傳頌的名句，讚嘆草的韌性，任憑突如其來的野火狂燒，也沒辦法把草燒除，春風一吹，新綠的草兒又長出來了。不過詩的原意「燒不盡」、「吹又生」指的是「草」，卻常被誤會成是「野火」。

（又諺語：「斬草不除根，春風吹又生」，是「斬草除根」這句成語的由來，其意為「除惡務盡」，用來比喻「除去禍根，不留後患。」與這首詩無涉。）
 

【逸聞趣事】   長安居    大不易

    據聞 白居易十六歲時，帶著自己的詩稿，赴京城長安求取功名。當時長安有一個很有名望的詩人顧況，是當朝宰相 李泌的好朋友，白居易因此去拜會 顧況，希望能幫他說些好話，這位老前輩 向來就不輕易讚美人家，又因為自己學問淵博，還有點自傲。顧況聽到 白居易 的名字，開玩笑的說：「長安米貴，居住不易啊。」話中隱含「京城裡不好混飯吃」的意思。但當他讀到本詩的「野火燒不盡，春風吹又生」時，大為讚賞 說：「有 才 如此，居 亦容易」。雖然這只是一則未經證實的逸聞，卻也說明 白居易這首詩，的確相當吸引人。