逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,919愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  停車坐愛楓林晚     霜葉紅於二月花

唐  杜牧 《山行》 ：

「遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家；
    停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。」

   杜牧，（西元803年~西元852年）字牧之，號樊川，京兆萬年人（今陝西西安），生於唐德宗貞元十九年，卒於宣宗大中六年，享年五十歲。在家中排行十三，也被稱為杜十三 。杜牧和李商隱齊名，被後人稱之為「小李杜」，詩情豪邁，有類杜甫，亦稱「小杜」。（李杜是指李白、杜甫）
杜牧深受杜甫、韓愈、柳宗元的古文影響，主張「凡為文以意為主，以氣為輔。」有樊川文集。

注釋：
石徑：山間用石板、石塊鋪成的小路。
深：這個字也有寫作“生”的。
坐：因為。
晚：晚景。

意譯：
    在寒秋時節，我沿著山間用石板、石塊鋪成的傾斜登山小路上山。
那白雲繚繞的深山裏，竟然還住有幾戶人家。
    我把車子停下來，欣賞我所喜愛的深秋黃昏楓林的景色。
那美麗的紅葉，紅得比二月的春花還要艷麗。

賞析：
   這是杜牧 寒秋之時，遊山後，寫的秋景詩。秋天是人們登高望遠、即景抒情的季節。許多詩人都會觸景傷情、悲秋滴淚。
但杜牧 卻在寒秋中找到一片明朗的秋景，讓人體驗到溫暖的秋情，使人意識到一片蕭條中仍有蓬勃生機。在一片淒涼中，看到展現眼前的美景，這就是與眾不同的觀察和智慧。

愛晚亭
（清風峽 愛晚亭 整體構造古樸典雅，在中國的亭台建築中，可以算是經典建築之一，與宋代建於安徽滁州的醉翁亭，明代建於杭州西湖的湖心亭，清代建於北京的陶然亭並稱中國四大名亭。
湖南長沙岳麓山自古以來就以山清水秀著稱於世，宋代四大書院之岳麓書院就坐落在岳麓山中。岳麓書院至麓山寺之間的谷地，名叫清風峽，峽內林木蔥蔥，其間小溪清泉環繞，景致清幽，其中有一座建築別緻的亭子，就是中國四大名亭之一的「愛晚亭」。
愛晚亭始建於清乾隆五十七年（西元1792年），原名紅葉亭，由當時的岳麓書院山長，清代著名學者羅典所建。清風峽中 遍佈古楓，每到秋天，遍山的紅葉將清風峽映照得非常美麗。          
相傳清代學者袁枚到岳麓山遊覽，看到當時的紅葉亭，取杜牧詩句「停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花」中的意境，向羅典建議將 紅葉亭改名為愛晚亭。據記載，後由湖廣總督畢沅 將紅葉亭 正式改為愛晚亭。）

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）