逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,919愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  山重水複疑無路    柳暗花明又一村

宋   陸游《遊山西村》：

「莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水複疑無路，柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。」

        陸游（西元1125年～西元1210年），南宋詩人，號放翁，越州山陰（今浙江紹興市）人，宣和七年生。年十二能詩文，才氣超逸，尤長於詩。。宋孝宗即位，賜陸游進士出身，於宋孝宗（西元1166年）年間，因極力支援抗戰派北伐，橫遭投降派之排擠，後被彈劾去職，歸老山陰故鄉。嘉定二年（西元1210年）卒，年八十五。

意譯：

       不要取笑農家為賀新春，而釀造的臘酒太過渾濁，其實他們在豐收年歲裡招待客人，有的是豐盛佳餚呢。且看此地，層層疊疊的山巒密佈、迂迴曲折的流水環繞，本以為無路可走，沒料到穿過了茂密幽暗的柳樹叢林，卻見繁花盛放的美景，又是一座人煙聚集的山村了。

        時令接近春天之際，正逢祭祀祈年之時，吹簫擊鼓、熱鬧歡慶；當地村落民風淳厚、衣冠樸實無華，保存著古典風情。但願從今以後，若有閒情逸致，就拄著柺杖，趁著月色當空的夜晚，再度叩門拜訪山村農家。

賞析：

    「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」，是此詩最知名的佳句。藉此以描繪陷入困境，忽又「絕處逢生」的轉折之喜，並用以 譬喻生命之種種「否極泰來」的喜悅，啟示 人們生命路途之無限可能。看似 無路可走，往往 意味著巨大驚喜蘊藏其中。

（「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」這副對句經常被後人，以訛傳訛，引述於撰文之中，成了「山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。」）

 撰述者：江義德教授

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）