逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,919愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  人面不知何處去   桃花依舊笑春風

唐  崔護《題都城南莊》：

「去年今日此門中，人面桃花相映紅；
    人面不知何處去，桃花依舊笑春風。」

    崔護，字殷功，唐博陵（今河北省安平縣）人。他資質甚高，但性情孤潔寡合。事蹟流傳不多，史冊記載甚少，只知他是唐德宗貞元十一年進士及第，官至嶺南節度使。只因他曾經寫了這首 七言絕句 而名傳千古，這首詩至今傳誦不絕。

意譯：
 
 「去年今日此門中，人面桃花相映紅。」去年今天在這座門庭中，她斜倚著桃樹， 那紅潤的臉龐與豔紅桃花一樣，相映成趣。
 「人面不知何處在，桃花依舊笑春風。」而如今不知她的芳蹤何處，而桃花依舊在春風中綻放，使我想起她嬌豔的笑容。

賞析：

　這首詩〈題都城南莊〉是崔護自己的故事，一位考場失意的獨行者，無意間「忽逢桃花林」，進而寫了 這首千古名詩。

    崔護路過都城南莊，向一位美麗的姑娘討水喝。第二年他重遊舊地，卻不知道姑娘到哪裡去了。當時他即興寫下這首詩，含蓄的表達他對姑娘的懷念。

    崔護的詩  雖不多，但這首 七言絕句 卻使 崔護 名傳千古，這首詩  至今傳誦不絕。「人面桃花」，早已成為最佳名句，除形容 女子姿容美豔 之外，也被用來 形容「景物依舊，人事全非」之意。
 撰述者：江義德教授

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）