逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  無言獨上西樓       月如鉤

南唐  李煜《相見歡》：

「無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，別是一番滋味在心頭 」

    李煜（西元937年~西元978年），或稱李後主，為南唐的末代君主（因為其父南唐中主李璟在位時，已向 後周皇帝柴榮稱臣，去了帝號），祖籍徐州。
    李煜原名從嘉，字重光，號鐘山隱士、鍾峰隱者、白蓮居士、蓮峰居士等。政治上毫無建樹的李煜 在南唐滅亡後 被北宋俘虜，但是卻成為了 中國歷史上 首屈一指的詞人，被譽為詞中之帝，作品 千古流傳。

注釋：

《相見歡》：詞牌名。一名《上西樓》、《鳥夜啼》、《秋夜月》，唐教坊曲。三十六字，前片三平韻，後片兩平韻， 過片處錯協兩仄韻。

意譯：.

    我默默無語，獨自登上西樓，只見一彎如鉤的殘月。淒清的秋天，深深庭院裡，只有寂寞的我和梧桐相廝守著。
    那無奈的離愁，剪是剪不斷，理還是更亂，更有一番國破家亡的難受滋味，隱藏在我的心頭。

賞析：
　　
    此詞名《相見歡》，詠的 卻是 離別愁。此詞 寫作時期 難定。如係 李煜早年之作，詞中的「離情愁緒」，不過 屬於他 宮庭生活的一個插曲；如係 作於 歸宋以後，此詞 所表現的，應是 他「去國懷鄉」的錐心之痛。