逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】  又見桐花發舊枝       一樓煙雨暮悽悽

南唐  李煜《感懷二首》其一：

    「又見桐花發舊枝，一樓煙雨暮悽悽。

憑闌惆悵人誰會？不覺潸然淚眼低。」

      李煜（西元937年~西元978年），或稱 李後主，為南唐的末代君主（因為其父南唐中主李璟在位時，已向 後周皇帝柴榮稱臣，去了帝號），祖籍 徐州。李煜 原名 從嘉，字 重光，號 鍾山隱士、鍾峰隱者、白蓮居士、蓮峰居士等。

      政治上毫無建樹的李煜 在南唐滅亡後 被北宋俘虜，但是 卻成為了 中國歷史上 首屈一指的詞人，被譽為 詞中之帝，作品 千古流傳。

注釋：

1. 《感懷》：這首《感懷》就是悼亡之作。《南唐書》卷六記載，大周后去世之後，李煜“每於花朝月夕，無不傷懷”。

大周后：周娥皇，南唐司徒 周宗長女，是 南唐後主李煜的皇后。歷史上的大周后小周后 兩人是 同胞姐妹，皆是 南唐後主 李煜的皇后。

2. 桐花：指梧桐的花，清明節的節花，常表示鄉愁、相思、祭祀等義。白居易《寒食江畔》：“忽見紫桐花悵望，下邽明日是清明。”

3. 發：花朵盛開。

4. 一樓：滿樓。整個樓台。

5. 煙雨：濛濛細雨如煙霧。

6. 暮：日落時，傍晚。

7. 悽悽：悲痛、傷心。

8. 憑闌：憑欄，身依欄杆。

9. 惆悵：惆悵（音ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ），悲愁、失意。

10. 會：理解，體會。

11. 人誰會：有誰理解？

12. 不覺：不知不覺。

13. 潸然：潸然（音:ㄕㄢ ㄖㄢˊ ），流淚的樣子。形容眼淚流下來。

意譯：.

     又一次見到桐花 盛開於舊的枝幹上，悽涼細雨如煙霧，在日暮時 充滿樓台。

身依欄杆，因悲愁失意而哀傷，有誰理解？不知不覺就潸然落淚，低頭哀思。

賞析：

    這首詩一首詩從桐花開放觸發情思，描繪的自然景色表達了心中強烈的感情色彩，即所謂 情融景中，反映出其寂寞、痛苦、迷茫的心態。。

    首句「又見桐花發舊枝。」以“又見”二字領起，語調淒涼，飽含著傷感。因是“又見”，此前就曾有看見。此前的已見是夫婦並肩，共賞桐花，依偎笑語，情意綿綿，是快樂而溫馨的時光。此刻又見桐花開。樹依然是那棵樹，花也如同往年一樣的美麗潔白，不同的是，身邊少了相依共語的賞花人，喚起了無限的傷心。“發舊枝”是透過樹與花而言人與事，樹與花依舊，人與事卻不同，流露出的 物是人非 之感。

     二句「一樓煙雨暮悽悽。」人在樓台，暮色中的細雨如煙一般地瀰漫，霧一樣地發散，整個樓台。四望所及，無處不是濕漉漉的，感覺都是沉甸甸的。暮色中的煙雨，彷彿再織出舊日的情景；暮色中的桐花，又分明在提醒那是過去的時光。

     三句「憑闌惆悵人誰會？」身依欄杆，身邊少了相依共語的賞花人，無人可以訴説，也就無人可以理解，無人可以體會。此時內心的傷痛只有自己感受，獨獨自咀嚼。李煜夫妻間的情意 具體入微的呈現在其中，

     四句「不覺潸然淚眼低。」除了淚水的流淌，別無語言可以表達。一個“低”字不僅摹寫出詩人眼垂淚落那一霎的細小動作，更表現出詩人在那一時刻無語沉痛的心境。

參考資料： 

   南唐  李煜《感懷二首》其二：

    「層城無復見嬌姿，佳節纏哀不自持。

空有當年舊煙月，芙蓉城上哭蛾眉。」