逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,919愛的鼓勵 357訂閱站台

 

  【詩詞賞析】  夕陽無限好          只是近黃昏

唐  李商隱《登樂遊原 》：
「向晚意不適，驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」

   李商隱（西元812年或813年～西元858年），字義山，號玉谿生，又號樊南生。原籍懷州河內(今河南 泌陽)人。，從祖父起遷居鄭州滎陽（河南省滎陽）。
   李商隱 詩作文學價值很高，他和杜牧合稱「小李杜」，與溫庭筠合稱為「溫李」，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族裡排行16，故並稱為三十六體。在清 代孫洙編選的《唐詩三百首》中，收入李商隱的詩作22首，數量僅次於杜甫（38首）、王維（29首）、李白（27首），居第四位。

注釋： .
１.意不適：心情不舒暢。
２.古原：即樂遊原，是長安附近的名勝，在今陝西省西安以南八百里的地方。樂遊原又名樂遊闕、樂遊苑，在秦代時叫作宜春苑，到了漢宣帝曾在此蓋了一片廟苑亭原而得名，樂遊原是唐代長安城的遊賞聖地。

意譯：.
  傍晚時候，不愉快的感覺突然自心靈深處湧現，於是坐上車，登上古意盎然的原野，驅散心中的鬱悶。
  此時此刻，夕陽西下，景色無限美好，只可惜黃昏已近，當下美景轉眼之間就要消逝！

賞析：
「登樂遊原」是李商隱自傷暮年之作，一天的時光象徵人的一生，夕陽象徵老人的景況，而黃昏象徵老人的階段，詩的語氣透露出因老境而消極、悲觀。
「夕陽無限好，只是近黃昏」這千年來的嘆息，至今還迴盪不已呢。傍晚時分的天空雲層光燦奪目變化繽紛，實在是相當美麗，但這無限好的美麗景象只是短暫，黃昏之後接著而來的是漫漫長夜，想到這裡心情就更憂傷了。
 「夕陽無限好，只是近黃昏」，人們多解為「晚景雖好，可惜不能久留。」人生中的生、老、病、死四種情境，要屬老境最難挨，有的老人因為窮苦而陷入困境；有的因為年邁而百病纏身；有的因為孤獨而寂寞無聊。在前述任何一種老年的情境中，活得都不愜意！   
  老境是如此難挨、難堪，如何是好呢？可以嘗試轉念。因為轉念是轉換心境與情境的方法，以積極、樂觀的人生態度代替消極、悲觀的人生態度。

 撰述者：江義德教授

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）