逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】 瘦影自憐秋水照 　卿須憐我我憐卿

明 馮小青《怨》：
「新妝竟與畫圖爭
知是昭陽第幾名；
    瘦影自憐秋水照，
卿須憐我我憐卿。」

    馮小青，明代，廣陵（今江蘇揚州）世家女，自幼秀麗端雅，聰穎伶俐，深得父母寵愛。父為廣陵太守，母親出身大家，姿容冠絕。燕王朱棣舉兵，即皇帝位，馮家以舊隙，全族遭誅連。年方十五的馮小青，因當時恰隨一遠房親戚楊夫人外出，倖免於難，慌亂之中，隨著楊夫人逃到了杭州。
    此後馮小青即寓居一位馮員外家中。馮員外曾與小青之父有交往，是經營絲綢生意的富商，因憐念馮小青孤身一人，楚楚可憐，遂收留之。馮小青於此，雖生活無虞，但如此一介閨閣弱質少女，旦夕間 從太守千金，淪為 寄人籬下的孤女，憂鬱之情 可想而知。
    馮家大少爺雖為商賈，也頗負文才，因緣遇合，近水樓台，與小青日久情生，小青年十六，嫁馮家大少爺為妾。惟正房崔氏瞋妒之心甚重，終日鬧得雞犬不寧。馮小青終 抑鬱而卒，年方十八。原有詩文集，為大婦所焚，所餘無幾，稱《焚餘稿》。

 

注釋：

1. 昭陽：漢武帝時，後宮八區有昭陽、飛翔、增成、合歡、蘭林、披香、鳳凰、鴛鴦等殿。

2. 秋水：形容女子的眼睛明亮清澈，美如秋水。另一解釋，秋天的河水。

3. 照：對照；映照。

4. 瘦影自憐秋水照：另一版本，「瘦影自憐春水照」。水中映照著自己瘦弱的影子，顧影自憐。

5. 卿：古代夫妻互稱。（卿卿我我，形容男女間非常親暱。）

 

意譯：

化了新的容妝！卻得不到親愛的人欣賞，竟然和自己畫像爭美。
這儀態容妝！如果以美貌排名，不知在後宮中又能名列第幾名？
纖瘦的身影，對照著那眼睛明亮清澈如秋水的畫像，顧影自憐。

相公！你應該憐愛我，我也應該憐愛你，卿卿我我，彼此相愛。

賞析：
    世間多少男歡女愛、風流韻事，皆因「多情」而生；多少怨偶背離、男女憾事，皆因「無情」而起。
    這個「情」字，真叫人困惑，剪不斷，理還亂。不要以為僅 少年 為「情」而煩惱，中年人、老年人，也一樣，擺脫不了「情」鎖。說得真好，再怎麼的生死相許，最後也都只有生離或死別，這就是人生。緣來則聚，緣去則散，應珍惜情緣。

參考資料：
金  元好問《摸魚兒～雁丘詞》：
「恨人間，情是何物？直教人生死相許。
    天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
    歡樂趣，離別苦，是中更有痴兒女。
    君應有語，渺萬里層雲。
    千山暮景，隻影向誰去？
    橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。
    招魂楚些何嗟及，山鬼自啼風雨。
    天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
    千秋萬古，為留待騷人。
    狂歌痛飲，來訪雁丘處。」

（此首詞，金庸武俠小說《神鵰俠侶》。改了三處，「恨人間」改成「問世間」，「是中更有癡兒女」改成「就中更有癡兒女」，「千山暮景」改成「千山暮雪」，金庸改得很好，比原詞更順暢，更有韻味。）