逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  過盡千帆皆不是       斜暉脈脈水悠悠

唐  溫庭筠《望江南》：
「梳洗罷，獨倚望江樓。
 過盡千帆皆不是，
    斜暉脈脈水悠悠。
 腸斷白萍洲。」

  溫庭筠（西元812～西元870年），本名岐，字飛卿，并州祁(今山西祁縣)人。為晚唐著名的詩人與詞人，與李商隱齊名，並稱「溫李」。著有 溫飛卿詩集。
《花間集》，收溫庭筠詞最多，達66首。「詞」這種文學形式，到了溫庭筠手裏，才真正被人們重視起來，隨後五代與宋代的詞人競相為之，終於使「詞」在中國古代文壇上成蔚為大觀。溫庭筠對「詞」的貢獻，受到後人的尊敬。

注釋：
1. 望江南：據《樂府雜錄》，此詞又名《謝秋娘》，係 唐李德裕為亡姬謝秋娘作。又名《憶江南》、《夢江南》等。分單調、雙調兩體。單調二十七字，雙調五十四字，皆平韻。
2. 望江樓：本名崇麗閣，位於中國成都市武侯區望江路的望江樓公園內，東臨錦江，是成都市的標誌性古建築物之一。泛指 江邊高樓。
3. 斜暉：夕陽餘暉。
4. 脈脈：連續不斷之意。比喻 脈脈含情，依依不捨。而。文選古詩十九首：「盈盈一水間，脈脈不得語。」
5. 悠悠：平靜的樣子。水悠悠 指無情的他，像悠悠江水，一去不返。悠悠，在這裏是 形容無情。
6. 白萍洲：泛指 生長白萍之水中沙洲。萍花白色，故稱白萍。趙微明 思歸詩：「猶疑望可見，日日上高樓。惟見分手處，白萍滿芳洲。」

語譯：
   一大早梳洗罷，就獨自登高倚在望江樓，癡癡眺望碧波萬頃的江流。看到一片片歸帆，引起內心無比的盼望；可是，過盡了千片的帆影，卻仍不見丈夫所搭乘的船。
   時光在等待中溜逝了，由清晨等待到黃昏，夕陽的餘暉，脈脈無語地，映著悠悠的江水。無盡的期望，似乎等於無盡的落空，悵望著長滿白萍草的沙洲，只是一片寂涼，怎不令人心碎斷腸？

賞析：　
   這首詞，描寫 一位男士離鄉奮鬥，其妻癡癡苦等，盼望丈夫歸來，然而丈夫卻遲未歸來的失望與無奈。
   其妻一大早醒來，梳洗完畢，就獨自登高倚在望江樓，癡癡眺望。由清晨等待到黃昏，千帆過盡，卻仍不見其丈夫所搭乘的船隻。只有落日斜暉，脈脈無語地，映照著悠悠江水。悵望著長滿白萍草的沙洲，只是一片寂涼，怎不令其心碎斷腸？

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）