逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

【談古說今】  少小離家老大回   鄉音無改鬢毛摧 

唐  賀知章 《回鄉偶書》 ：
              「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛摧；
    兒童相見不相識，笑問客從何處來。」
 
                  賀知章(西元659年～西元744年)，字季真，唐越州永興(今浙江蕭山) 人。自號四明狂客，又號秘書外監。武則天 證聖元年進士，玄宗時，為禮部侍郎，遷太子賓客，授秘書監。
                   賀知章 晚年尤不拘小節，喜遨遊里巷。嗜飲與李白、張旭等喝酒詠唱，性曠達，善談笑，工文辭，善草隸，他的詩，清新通俗，意境鮮明，耐人尋味。
 
注釋：
１.偶書：隨興抒寫。
２.少小：青春年少。
３.老大：年紀大了、老了。
４.鄉音：家鄉的口音。
５.鬢毛：耳朵前邊的毛髮。
６.摧：損壞、凋零。這裡是形容毛髮稀疏。

 

意譯：
           「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。」當年離家時，正值青春年少；如今返鄉，已老態龍鍾，鄉音雖沒變，但歲月催人老，鬢毛白如霜。
           「兒童相見不相識，笑問客從何處來。」家鄉的兒童相見卻不相識，而笑問，您從何處來作客？
 
賞析：
                    這是一首久客異鄉，返回故里的感懷詩。此詩抒發了 山河依舊，人事皆非，歲月催人老，世事已滄桑的感慨。
            「文章本天成，妙手偶得之。」這首詩，內容雖平淡，卻極富生活情趣。全詩在有問無答中作結，哀婉備至，動人心弦，千百年來為人所傳誦。
 
 參考資料：
1.「鄉音無改鬢毛摧」。另有不同版本：「鄉音無改鬢毛衰」。「鄉音無改鬢毛催」。

古籍至今，都有傳抄錯誤的可能，畢竟印刷術的發明在後，所以不管是「鬢毛摧」、「鬢毛衰」或「鬢毛催」，都有可能。
一、它們的意思都合乎詩意。
二、它們的讀音都合格律。
2.衰：疏落，凋落。【催】(ㄘㄨㄟ)字和【衰】(ㄘㄨㄟ)字，算是同音字。
【衰】這個字有(ㄕㄨㄞ) 、(ㄙㄨㄟ）和(ㄘㄨㄟ)不同的唸法。【衰】(ㄕㄨㄞ) ：衰弱。衰(ㄙㄨㄟ）：閩南方言。指倒楣，運氣差。

【談古說今】
 
 Kuso版本：
 
老榮民   《返鄉 》 ：
          「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛摧；
老妻相見不相識，笑問叟從何處來。」

 唐山過台灣
過黑水溝
從
故鄉到他鄉
從此
他鄉是故鄉
故鄉是他鄉