逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 顛倒詩             真有趣

宋  莫子山

        宋朝時候，有個生平事蹟，已經不可考的讀書人，名叫莫子山，仕途坎坷，生活窮困潦倒，因此，常寄情於山林田野之間，藉以忘卻現實生活中的艱苦。某日於登山途中，在山林間，見一寺廟，不禁詩興大發，隨口吟出一首 唐朝 李涉的詩：

　「終日昏昏醉夢間，
　　忽聞春盡強登山，
　　因過竹院逢僧話，
　　又得浮生半日閒。」

　　 隨後，莫子山進入寺內與和尚交談，發現那和尚談吐庸俗不堪，兩人心思毫無交集，他越來越感到不耐，甚至已經有些厭煩，昏昏欲睡了。 ...

於是他在寺壁山題詩一首：

　「又得浮生半日閒，
　　忽聞春盡強登山，
　　因過竹院逢僧話，
　　終日昏昏醉夢間。」

賞析：

顛倒詩是詩句一字不改， 只顛倒一下詩句的次序， 
意境就和原詩完全不同，十分有趣。