逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

 

 一首名詩   引用多   流傳廣   版本多   影響大 

※日本幕府末期   月性 和尚 《將東遊題壁》：

「男兒立志出鄉關，學若無成不復還；
    埋骨何期墳墓地，人間到處有青山。」

         月性是日本 幕府末期，主張「尊皇攘夷」的和尚。在日本山口縣，「月性遺品展示館」，有此詩的刻碑。
    
※日本 德川幕府時代   西鄉隆盛   引用改寫為：

「男兒立志出鄉關，學不成名死不還；    
    埋骨何須桑梓地，人生無處不青山。」

        西鄉隆盛，何許人也？其與大久保利通、木戶孝允，被日人合稱為「維新三傑」。 西鄉自幼家貧，但好學不輟，弱冠之年，與一群志同道合的年輕人探求強國之策，準備做一番大事。大概就在此時引用改寫這一首詩。
        西鄉隆盛 對那些反對德川退位、退還領地的藩主，揚眉厲聲說：「在必要時短刀一把就足夠了。」 一句狠話讓政敵們，張皇失措、肝膽俱碎。書生志氣加武士鋼刀，終於鼓動風潮、造成時勢，成就了「明治維新」的勝利。

※朝鮮人 安重根《言志詩》：

「男兒有志出鄉關，生不成功死不還。
    埋骨豈肯先墓下，人間到處是青山。」

        安重根 出身官宦之家，1907年3月，辭別老母妻子，去國外組織反日義軍。離國前夕，他寫了一封信給弟弟，並附了此首《言志詩》。此首詩顯然是引用改寫的詩。
        1909年7月，日本內閣決定最終吞併朝鮮，安重根看到報紙上有「日樞相伊籐公到滿視察」的消息。安重根對同道說：伊籐是侵犯我國的元兇，若不剪除老賊，國亡有日。他要冒險，做一次鐵血殺手。他想看看個人的力量是否可以改變歷史。
        1909年10月26日晨，伊籐博文檢閱了俄軍儀隊，又與列隊相迎的清朝外交官和各國駐哈爾濱領事見了面。安重根站在儀隊後，瞄準伊籐博文開了三槍，伊籐博文倒地痛苦掙扎，安重根又從容開了三槍，擊斃其他三個日本人。
        安重根被捕後，經過數月審理，關東都督府高等法院於1910年2月10日判處安重根死刑。1910年3月26日9時4分，安重根身穿韓國傳統的純白綢韓服，從容走上絞刑架，卒年31歲。

 ※毛澤東  離家求學 行前改寫為：

「孩兒立志出鄉關，學不成名誓不還；
     埋骨何須桑梓地，人生無處不青山。」

        毛澤東，出生在湖南湘潭韶山，一個富農家庭，  父親毛順生忙時務農，閒時做點小買賣。在他的眼中，孩子認些字，會打打算盤記記帳，幫助自己擴大家業，就不錯了。可是毛澤東喜愛讀書，希望多讀書，父子間，因此意見不合、關係緊張。毛順生最後終於改變態度，決定讓兒子繼續讀書，少年毛澤東，知道這消息後，內心很激動，他甚至有點後悔自己和父親的這段冷戰歷史。
        少年毛澤東，將離家赴湘鄉「東山高等小學堂」讀書，臨行前，他改寫了西鄉隆盛引用過的這首詩，用來表達自己的抱負和志向。

※無名（即作者不詳）

「男兒立志出鄉關，學若無成誓不還；    
    埋骨何須桑梓地，人間到處有青山。」

（ yt  最欣賞    無名（即作者不詳）的版本，您呢？您是否知道還有其他的版本？）

賞析：

        古人云：「詩言志，歌詠言。」這首詩表達了「男兒志在四方」的遠大志向和抱負。這首詩，若以文學水準而言，並不算高超。但因因平易近人，廣受喜好，引用多，流傳廣，版本多，影響大。在日本，在東亞，就成為一首名詩了。