24h購物| | PChome| 登入
2012-06-28 07:26:47| 人氣296,919| 回應17 | 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始乾

推薦 38 收藏 4 轉貼0 訂閱站台

 【詩詞賞析】 春蠶到死絲方盡     蠟炬成灰淚始乾

唐  李商隱《無題之四》：

「相見時難別亦難， 東風無力百花殘；
    春蠶到死絲方盡， 蠟炬成灰淚始乾。
    曉鏡但愁雲鬢改， 夜吟應覺月光寒； 
    蓬萊此去無多路， 青鳥殷勤為探看。」

    李商隱（西元812年~西元858年），字義山，號玉谿生，又號樊南生。原籍懷州河內(今河南 泌陽)人，從祖父起遷居鄭州滎陽（河南省滎陽）。
李商隱 詩作文學價值很高，他和杜牧合稱「小李杜」，與溫庭筠合稱為「溫李」，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族裡排行16，故並稱為三十六體。在清代孫洙編選的《唐詩三百首》中，收入李商隱的詩作22首，數量僅次於杜甫（38首）、王維（29首）、李白（27首），居第四位。

注釋：.
1.無題：「無題」詩，就是沒有命名的詩。李商隱寫了一些的「無題」詩，大概是他覺得自己寫的詩，很不好命名，乾脆就「無題」了，讓讀者自己去想像吧。
2.蓬萊：古代傳說，蓬萊是東海的仙山。此處蓬萊是用來暗指其愛人居住的地方。
3.青鳥：青鳥指的是王母娘娘身邊送信的神鳥。此處是希望藉青鳥來傳遞信息給情人，以慰相思之苦。

意譯：.
    我和你相見是那麼困難，分別時更覺得難分難捨。東風已經停息，百花都已凋零。春蠶到死才停止吐絲，自己的相思也直到生命終結時才完結。蠟燭燃燒時，滴下如淚的蠟油，燭淚要到蠟燭燒完才會停止，自己的相思淚水也要到生命終結才會結束。
    早晨對著鏡子，只是憂愁她烏雲般的鬢髮即將斑白，夜裏吟詩，應覺得月光帶著寒意。雖然愛人居住的地方，相隔不遠，卻無法見面，非常難過；希望好心熱心、善體人意的青鳥，替我們傳遞信息，以慰相思之苦。


賞析：
    這首《無題》詩，寫戀愛時起伏跌宕的心理，其中的「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」更是流傳古今的名句。蠶絲的「絲」和相思的「思」同音，意思雙關，李商隱用春蠶作比喻，春蠶到死才停止吐絲，自己的愛情，也直到生命終結時，才完結。蠟燭燃燒時，滴下如淚的蠟油，燭淚要到蠟燭燒完才會停止，自己的相思之愁，也要到生命終結，才會結束。
    這首詩，從頭至尾都融鑄著痛苦、失望而又纏綿、執著的感情，詩中每一聯都是這種感情狀態的反映，但是各聯的具體意境又彼此有別。李商隱豐富的文學修養與獨特的意境表現，是這首詩獲得好評的主因。

 

我要檢舉
#愛情#相思
台長： 逸竹（yt）野叟

您可能對以下文章有興趣

人氣(296,919) | 回應(17)| 推薦 (38)| 收藏 (4)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩詞 |
此分類下一篇:【詩詞賞析】子規夜半猶啼血 不信東風喚不回
此分類上一篇:【禪詩賞析】 風波亭下水滔滔 千萬堅心把舵牢

我要回應
聽濤
好詩~~留傳千古!!

感謝分享!!!!
2012-06-28 13:38:24
版主回應
李商隱 詩作
典故多 意境深
不易翻譯
yt拋磚引玉

謝謝您的回應
2012-06-28 16:22:00
阿孟
我喜歡李商隱,多描述無怨無悔的感情,詞人多情,今人寡情,我喜歡古人多一些---
2012-06-29 16:33:54
版主回應
賞讀唐詩
或許 可暫時擺脫
現實生活的不愉快
祈
平安喜樂
謝謝您的回應
2012-06-29 16:52:34
(悄悄話)
2012-06-29 22:16:37
Ei-Mon
哇！又是一首經典唷！也是以前唸書時有學過的，現在再看一次，又有更深的體悟～尤其是絲的解釋，讓我覺得李商隱真的把這首詩寫的很有味道～

感謝分享
2012-06-29 22:36:33
版主回應
好詩
百讀不厭
每次閱讀
體會不同
感觸尤深
謝謝
來賞詩 回應
2012-06-30 07:40:57
walther
春夏秋冬對應季風東南西北
2012-09-17 05:39:46
版主回應
春風即東風
感謝
2012-09-17 08:08:46
i am 桑妮
好喜歡你分享的詩喔，怎麼讀都還是以前的古詩令人覺得特別有味道。
2014-04-10 12:30:21
版主回應
唐詩宋詞
頗有韻味
百讀不厭
回味無窮
歡迎賞詩趣
2014-04-10 16:28:09
(悄悄話)
2015-05-30 15:41:31
820
義山無題七律 ... 好!

字詞間... 留白讓人深思! 對仗尤精!


啊! " 唐詩宋詞解寂寞 ..."
2015-08-18 10:07:44
版主回應
唐詩宋詞
代代相傳
歷久彌堅
必有其因
李杜
小李杜
名不虛傳
2015-08-18 11:27:38
百易靈
http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/post/1322542888

夕陽無限好 ... 武士深情?
2015-12-11 11:17:45
版主回應
朱自清
但得夕陽無限好
何必惆悵近黃昏

李商隱的原作
似乎 較適合 歷經滄桑 的 中老年人
朱自清的仿作
有朝氣 有活力
但似乎少了韻味
2015-12-11 13:48:40
安安安
謝謝分享~ 希望每天都來看一篇~
2016-11-02 00:20:29
版主回應
只要您喜歡 可隨時來賞詩
一篇 二篇 三篇… 都可以
2016-11-02 06:48:50
研荷山人
李商隱既然將女友住處看成仙境，真不知他是尊重女權還先拐再打的人？！
2016-12-15 11:07:19
版主回應
有人說
女人心 海底針
男人心 也一樣
清 納蘭性德《木蘭花令》（擬古決絕詞）：
「人生若只如初見，何事西風悲畫扇？
等閒變卻故人心，卻道故人心易變。
驪山語罷清宵半，夜雨霖鈴終不怨。
何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願。」
2016-12-15 12:10:22
研荷山人
我才疏學淺，往日總認為（春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。）是在讚美人家捨己救人的精神。現才知道我真是笨牛逛光纖。哈哈！😈😈😈
2016-12-16 11:38:19
版主回應
詩以抒情 文以言志
自古至今
多少 文人雅士
為情所困 有志難伸
化為詩篇
感人肺腑
2016-12-16 12:38:28
研荷山人
先回答第一次的，其實男人與女人的心都一樣，有其脆弱和可好恨之處，以文來感人肺腑的人也真不容易！
2016-12-19 12:42:11
版主回應
一樣米 養 百樣人
每人的 思想與行為
各有不同，
不能 一概而論。
世間 算來 歸 十億人，
五花 十色 攏嘛 無相同，
來講 性情 品行 這代誌，
有好人、有歹人；有多情、有薄倖。
2016-12-19 18:21:55
美小英
在西安的大唐不夜城有唐朝文人墨客的巨形雕像，有詩人、畫家、書法家…，詩人有李白、王維、杜甫、白居易，當然也有小李杜-李商隱、杜牧，伏在這兒，即便兩旁車水馬龍穿梭往來，也覺融鑄在翩然跳躍的詩詞意境中…
喜歡李商隱詩作對仗與巧思隱喻的朋友，也可以讀讀王勃的滕王閣序，會愛不釋手。
2017-11-17 20:34:10
版主回應
記取 文革教訓
復興 中華文化
是正確的路線

西安的 大唐不夜城
有 潛移默化之效

孔子曰：
「入其國，其教可知也。
其為人也，溫柔敦厚，詩教也。」
2017-11-17 22:52:07
(悄悄話)
2018-12-23 23:59:43
(悄悄話)
2018-12-24 00:00:01
染
韓市長應用錯誤...
2019-05-18 19:26:56
版主回應
術業有專攻
韓市長 擅於選舉
解釋 唐詩 料想
非其專長
2019-05-18 20:42:41
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文