逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,919愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】還君明珠雙淚垂 恨不相逢未嫁時

唐  張籍《節婦吟》

「君知妾有夫，贈妾雙明珠。
感君纏綿意，繫在紅羅襦。
    妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。  
    還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時！」

    張籍（西元約767年～西元約830年），唐朝詩人。字文昌，原籍吳郡（今江蘇蘇州），後遷居和州烏江（今安徽和縣）。唐德宗貞元十五年進士。歷任太常寺太祝、遷秘書郎、水部員外郎、主客郎中，終國子司業。時稱「張水部」或「張司業」。
    張籍與白居易，孟郊等所作的詩歌被稱為「元和體」。著有《張司業集》，編為五卷。南唐 張洎 收集其詩400多首編為《木鐸集》12卷。明代 嘉靖萬曆間刻本《唐張司業詩集》8卷，收詩450多首。

注釋：
1. 纏綿意：愛戀不捨的情意。
2. 羅襦：絲綢短衫。
3. 良人：古代妻子對丈夫的稱呼。
4. 戟：古兵器，戈、矛合體。
5. 明光：宮殿名，即明光殿。 

意譯：
    你明知我已經有了丈夫，還偏要送給我一對明珠。
我心中感激你的纏綿情意，把明珠繫在我的紅絲綢短衫。
    我家的高樓，就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟，守衛「明光殿」門戶。
雖然知道你的用心，如日月光明磊落，然而我服侍丈夫，誓言要彼此生死與共。
    歸還你送給我的雙明珠，我兩眼淚水漣漣，只悔恨在我未出嫁之前，沒有遇到多情的你。

賞析：
    這首詩，描寫「節婦」婉轉拒絕「第三者」的情意，替「第三者」挽留顏面；也守住了節操，守住了自己的嚴正立場。情理真摯，細緻入微。其曲折委婉而真情感人。

參考資料：
    據這首詩，另一版本，標題下有「寄東平李司空師道」。李師道是當時藩鎮割據中的 平盧淄青 節度使，是個炙手可熱的藩鎮高官。當時藩鎮割據者，用各種手段拉攏、勾結有名文人和中央官吏，以擴張自己的勢力。
    這首詩，實際上是爲拒絕李師道的拉攏而寫的，慎重考慮後，委婉的拒絕了對方的要求，做到了「富貴不能淫」，像一個節婦守住了節操一樣，守住了自己的嚴正立場。
    用「夫婦比喻君臣」，在古詩中是一個傳統用法。其寓意為：「感激你對我的深情厚意，我把你的美意記在了心裏。我住在離皇上很近的京城裏，皇上在宮中執掌著最高權力。我知你對我是真心一片，但我爲朝廷效力，還是要忠於皇上和中央政權。我現在拒絕你的請求和許諾，心中很是傷感，只恨我沒能遇到你，在我被皇上任官以前。」
《史記》云：「忠臣不事二君，貞女不更二夫。」故「忠孝節義」四個大字，便是往昔道德精神所繫。以節婦喻忠臣雖不甚恰當，但可理解。

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）