逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】此情無計可消除    才下眉頭卻上心頭

宋 李清照《一剪梅》：
「紅藕香殘玉簟秋。
輕解羅裳，獨上蘭舟。
   雲中誰寄錦書來？
雁字回時，月滿西樓。
   花自飄零水自流。
一種相思，兩處閒愁。
   此情無計可消除，
才下眉頭，卻上心頭。 」

 李清照（西元１０８４年～約西元１１５１年），號易安居士，齊州章丘（今屬山東濟南）人。父李格非 為當時著名學者，夫趙明誠 為金石考據家。
 李清照為 婉約派 正宗。她是宋朝有名的大文學家，在中國文學史上亦佔有重要地位。她能作詩、填詞、寫散文、駢文，又 工 書法、繪畫，而且在 金石古玩的鑑賞上 更是行家。
 李清照最大的成就在於 詞。著有《易安居士文集》、《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集 校注》。

注釋：
1. 一剪梅：詞牌名。雙調，六十字，上下闋各六句，四平韻。
2. 紅藕：粉紅色的荷花。
3. 玉簟：簟（音ㄉㄧㄢˋ），精美似玉的竹席。
4. 羅裳：輕柔的絲織衣裳。
5. 蘭舟：用 木蘭樹 所造的船隻。後為 一般船隻的美稱。
6. 錦書：即 錦字迴文書，這裡指情書。。
7. 雁字：指雁群飛時排列成「人」或「一」字形狀，故稱「雁字」，相傳 鴻雁傳帶書信。

意譯：
   亭亭玉立，婀娜多姿的粉紅色荷花竟然凋零了，只剩餘香。時至深秋，精美似玉的竹席已覺有些清冷。換下夏季輕薄的絲綢衣裳，穿上比較厚的秋裝，獨自上了蘭舟，去泛舟以排遣閒愁。
   月滿時，上西樓，望雲中，見回雁， 惦念良人，盼望錦書到來？，但是月圓，人卻未圓；群雁空回，錦書無有。花自飄零水自流，花落水流之景，給人以淒涼無奈之感。
    自己 相思之苦、閒愁之深的同時，由己身推想到對方，深知這種相思與閒愁不是單方面的，而是雙方面的， 人已分在兩處，心已籠罩深愁，此情 就當然難以排遣，而是「才下眉頭，卻上心頭」，亦即 眉頭剛剛舒展，心中又見悲苦了。

賞析：
   這首詞 是李清照的丈夫趙明誠 離別之後，寄寓 著不忍離別的一腔深情，我們從這首詞中 感受到無限的愁苦 漸漸地醞釀出，也可以體會出 李清照 對夫君遠行的思念深刻，是相當令人動容的。
  上闋，從 秋日獨自泛舟出遊，寫到 明月高照閨樓，無論是 白天或晚上，出外或者歸家，無時無刻，不在 掛念著心上之人，盼望 他從遠方寄來「錦書」。
  下闋，以「花落水流」比擬 丈夫離開自己以後 的寂寞寥落之感，說明 彼此伉儷情深，兩地相思 難以消除。我們彷彿見到，李清照 眉頭剛剛舒展，心中又見悲苦。
  這首詞，詞語淺近，感情深摯，體現了「漱玉詞」的藝術風格。

參考資料：
  李清照是 中國宋代著名女詞人。自號易安居士。據說她著有《易安居士文集》七卷、《易安詞》八卷，但已經遺失。現存《漱玉詞》輯本，約五十首左右。
  相傳 李清照的故居所在，有「漱玉泉」。李清照 曾於此 ，掬水梳妝，填詞吟詩，她的作品《漱玉詞》即以此泉命名。