逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】      客路青山下        行舟綠水前

唐 王灣《次北固山下》：
「客路青山下，行舟綠水前；
    潮平兩岸闊，風正一帆懸。
  海日生殘夜，江春入舊年；
    鄉書何處達？歸雁洛陽邊。」
   
    王灣（西元693年～西元751年）唐代文學家，號為德，洛陽(今河南洛陽)人。
 唐玄宗 先天年間進士，開元初，任滎陽主簿，後出任洛陽尉。《全唐詩》存其詩十首。

注釋：
1. 次：旅次，旅行中停留。
2. 北固山：在今江蘇鎮江以北，三面臨水。
3. 客：旅客，王灣自稱。
4. 客路，即王灣正在走著的路。
5. 青山：指北固山。
6. 潮平：潮水上漲與江岸齊平。
7. 風正：順風，與船行的方向一致。
8. 海日：從海上初升的紅日。
9. 殘夜：天將亮時。即將過去的夜晚。
10. 江春：江上景物所表現出的春意。
11. 舊年：過去的年頭，這裏指即將過去的年頭。
12. 鄉書：家信。寫給家鄉親友的信。
13. 何處達：即「達何處」，寄達何處。

語譯： 
    我的旅程，倘佯在 青山綠水間，一路行來，小船正懸掛著帆，在江上行駛向前進，當船行經北固山下的時候，此時潮水上漲與江岸齊平，兩岸開闊，一路順風。
    殘夜還沒消退，一輪紅日從海面升起，舊年尚未過去，江南已有新春的信息。
    因戰亂而交通阻隔，寫給鄉親的信，無法寄達，請歸去的大雁，把信帶到家鄉洛陽吧。

賞析：　 
    北固山，在今 江蘇鎮江市以北，三面臨江。王灣的這次出行，當是經鎮江到江南一帶去。王灣一路行來，當舟停留北固山下的時候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發了思鄉的情思，吟成了這首千古名篇。
    這首詩，對仗工整，跳躍灑脫，敘事明確，寫景逼真，和諧優美。詩中，字裡行間，流露著淡淡的思鄉愁緒。
   這首詩，在當時受到了普遍重視。詩中「海日生殘夜，江春入舊年」句，為當時 名相 張說稱賞，並親題於 「政事堂」，作為 文人作詩 的典範。

參考資料：
    這首詩，寫冬末春初，旅行江中，即景生情，而起鄉愁。開頭 以對偶句發端，寫神馳故里的飄泊羈旅之情懷。
    次聯 寫「潮平」、「風正」的江上行船情景，恢弘壯闊。
    三聯 寫拂曉行船的情景，對仗隱含哲理，「形容景物，妙絕千古」，給人積級向上的藝術魅力。
    尾聯 見雁思親，與首聯呼應。
    全詩 籠罩著一層淡淡的鄉思愁緒。
    第三聯「海日生殘夜，江春入舊年」歷來膾炙人口，被譽為「妙絕千古」。以「日」和「春」象徵新生的、即將到來的美好事物，又以「生」字和「入」字把它們擬人化，賦予它們意志和情思。於是無須說理，只以景物、節令的描述就足以給人自然的理趣，表現出具有普遍意義的生活真理；以蓬勃向上、氣息清新的藝術形象，給人以積極的鼓舞的力量。
※「海日生殘夜，江春入舊年」：
美麗的海日誕生於黑暗的殘夜中，但終將驅走殘夜的黑暗而給人光明；
萌動的春意顯現於殘餘的舊年裡，卻已經入主舊年的殘餘而示人美好。