逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【名句賞析】   獨樂樂    不若    與眾樂樂

孟子《梁惠王下篇》
孟子與齊宣王的對話：
     莊暴見孟子，曰：「暴見於王，王語暴以好樂，暴未有以對也。」
曰：「好樂何如？」
孟子曰：「王之好樂甚，則齊國其庶幾乎！」
    他日見於王曰：「王嘗語莊子以好樂，有諸？」
王變乎色，曰：「寡人非能好 先王之樂也，直好 世俗之樂耳。」

（孟子）曰：「王之好樂甚，則齊其庶幾乎！今之樂猶古之樂也。」
（齊宣王）曰：「可得聞與？」
（孟子）曰：「獨樂樂，與人樂樂，孰樂？」
（齊宣王）曰：「不若與人。」
（孟子）曰：「與少樂樂，與眾樂樂，孰樂？」
（齊宣王）曰：「不若與眾。」

注釋：
1. 今樂：世俗之音樂。
2. 古樂：古代之雅樂。

意譯：
     莊暴進見孟子，說：「我朝見大王，大王和我談論喜好音樂的事，我沒有話應答。」
接著問道：「喜好音樂怎麼樣啊？」 
   孟子說：「大王如果非常喜好音樂，那齊國恐怕就治理得很不錯了！」
幾天後，孟子在覲見宣王時問道：「大王曾經和莊暴談論過愛好音樂，有這回事嗎？」
    宣王臉色一變，不好意思地說：「我並不是喜好先王清靜典雅的音樂，只不過喜好當下世俗流行的音樂罷了。」

（孟子）說：「大王如果非常喜好音樂，那齊國恐怕就治理很不錯了！在這件事上，現在的俗樂與古代的雅樂差不多。」
（齊宣王）說：「能讓我知道是什麼道理嗎？」
（孟子）說：「一個人獨自欣賞音樂的快樂，和別人 共同欣賞音樂的快樂，
 那一種快樂呢?」
（齊宣王）說：「一個人獨自欣賞，不如和別人 共同欣賞音樂 那麼快樂。」
（孟子）說：「和少數人共同欣賞音樂的快樂，和多數人共同欣賞音樂的快樂，那一種快樂呢?」」
（齊宣王）說：「和少數人共同欣賞，不如和多數人共同欣賞音樂 那麼快樂!。」

解析：
     從 孟子《梁惠王下篇》的內容，可知「獨樂樂，不若 與眾樂樂。」
這句話的意思，是「一個人欣賞音樂的快樂，不如與眾人一起欣賞音樂的快樂。」
它正確的唸法，是 獨樂「ㄩㄝˋ」樂「ㄌㄜˋ」，不若 與眾樂「ㄩㄝˋ」樂「ㄌㄜˋ」。
兩個ㄩㄝˋ：是指音樂。
兩個ㄌㄜˋ：是指快樂。
惟「以訛傳訛」，不少人 唸成「獨樂「ㄌㄜˋ」樂「ㄌㄜˋ」，不若 與眾樂「ㄌㄜˋ」樂「ㄌㄜˋ」。可說已「積非成是」。意思是「一個人快樂，不如與眾人一起快樂。」

《快樂要懂得分享》：
    分享是一種快樂、快樂要懂得分享，分享使快樂加倍。
有了分享，人與人之間，更充滿溫馨。­
    分享是互利的，彼此分享；分享是雙贏的，相互快樂。
    聰明的人，懂得分享。
在網路上，我們常常 彼此分享 網誌，照片和心情等。