逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【情趣夫妻】  是誰多事種芭蕉   早也蕭蕭   晚也蕭蕭

清  蔣坦 與 秋芙：

「是誰多事種芭蕉？ 
早也蕭蕭 ，晚也蕭蕭。
是君心緒太無聊！
種了芭蕉，又怨芭蕉！」

Kuso版本：

「是誰多事種芭蕉？ 
早也蕭蕭 ，晚也蕭蕭。
是君心緒太無聊！
種了「香蕉」，卻說是「芭蕉」！」

    蔣坦，字平伯，號藹卿，浙江錢塘人。秀才出身，擅長書法。清 道光七年與青梅竹馬的表妹 關瑛（秋芙）訂婚，道光二十三年成婚，長年居住於杭州西湖。秋芙 患肺病十年，咸豐年間病卒。咸豐十一年，太平軍攻杭州，蔣坦 避禍慈溪，投靠朋友王景曾，後又回錢塘，不久餓死。著有《秋燈瑣憶》、《息影庵初存詩》、《集外詩》、《微波集》等。

蔣坦 與 秋芙的故事：

     秋芙所種芭蕉，葉子已經大到有了覆蔭，那蔭影常遮蔽了門窗的簾幕，秋天到來的時候，風雨吹打在蕉葉上，滴瀝滴瀝的響著。夜裡躺在枕頭上，聽著那滴瀝的風雨打蕉聲，心理愁得幾乎要和它一樣的破碎。有一天，我開玩笑的寫了幾句不完整的詞句在蕉葉上說：

「是誰那麼多事種了芭蕉呢？早上聽到蕭蕭的芭蕉聲，晚上也聽到蕭蕭的芭蕉聲。」

    第二天，只見蕉葉上有人接著寫了幾行字說：

「是你自己的心緒太無聊了，才會種了芭蕉，又來抱怨芭蕉。」這些字的寫的很柔美秀麗，這是秋芙開玩笑寫的，不過，我卻從這裡領略到夫妻 鶼鰈情深的生活情趣。　

賞析：
 
清人 蔣坦與其妻秋芙的故事，充滿生活情趣。「幽默大師」林語堂 曾形容 秋芙 是中國最可愛的兩個女性之一，另一位是「浮生六記」作者 沈三白之妻 芸娘。

又中國人很懂得欣賞芭蕉，這可從水墨畫裡 表現出來。整片完好的芭蕉葉雖然生意盎然，但是經過風摧雨殘之後，殘缺破損的芭蕉葉，更有一種蕭索孤寂的韻味。