【歇後語解析】周瑜打黃蓋　一個願打一個願挨＠逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog

2016-12-18 20:35:16| 人氣11,640| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

【歇後語解析】周瑜打黃蓋　一個願打一個願挨

推薦 43 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【歇後語解析】周瑜打黃蓋　一個願打一個願挨

明羅貫中《三國演義》（第46回）用奇謀孔明借箭獻密計黃蓋受刑：

「卻說周瑜夜坐帳中，忽見黃蓋潛入中軍來見周瑜。

瑜曰：『公覆夜至，必有良謀見教。』蓋曰：『彼眾我寡，不宜久持，何不用火攻之？』

瑜曰：『誰教公獻此計？』蓋曰：『某出自己意，非他人之所教也。』

瑜曰：『吾正欲如此，故留蔡中、蔡和詐降之人，以通消息；但恨無一人為我行詐降計耳。』蓋曰：『某願行此計。』

瑜曰：『不受些苦，彼如何肯信？』蓋曰：『某受孫氏厚恩，雖肝腦塗地，亦無怨悔。』

周瑜拜而謝之曰：『君若肯行此苦肉計，則江東之萬幸也。』蓋曰：『某死亦無怨。』遂謝而出。」

羅貫中（西元1330年~西元1400年），名本，字貫中，山西太原人，號湖海散人，元末明初小說家。《三國演義》的作者。他的籍貫一說是太原（今山西太原)，一說是東原(今山東東平), 一說是錢塘（今浙江杭州) ，不可確考。

明朝是中國小說最興盛的朝代，其中代表作品有所謂的四大奇書，這四大奇書是《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》、以及《金瓶梅》。

注釋：

1. 周瑜：周瑜（西元175年～西元210年）字公瑾，三國時東吳大將，年輕時跟隨孫策，二十四歲拜中郎將，人稱「周郎」。江東喬玄有二女，皆美貌超群；孫策自娶大喬，周瑜娶了小喬。周瑜後輔佐孫權，任前部大都督，風流倜儻，驍勇善戰，兼之長得碩壯俊美，是當時有名的「少帥」。

2. 黃蓋：黄蓋，字公覆，生卒年不詳，零陵泉陵（今湖南永州）人。漢末三國時期江東名將，歷仕孫堅、孫策、孫權三任君主，征戰勇猛。

3. 中軍：古代軍隊多分為中、左、右三軍，或上、中、下三軍。中軍由主帥親自率領，是軍隊的指揮中樞。

4. 脊杖：古代一種以木杖鞭撻人脊背的刑罰。

5. 歇後語：是我國人民在生活實踐中創造的一種特殊語系形式。它一般由兩個部分構成，前半截是形象的比喻，像謎面，後半截是解釋、說明，像謎底，十分自然貼切。相對於成語、諺語而言，用字比較通俗、口語化，富有鮮明、生動、活潑的特點，有時語帶相關，更添幾分幽默，因此較容易引起人們的興趣。

意譯：

卻說一天夜裏，東吳主帥周瑜正坐在帳內，靜思攻打「曹軍」作戰方案，忽見黃蓋潛入帳中來見。

周瑜說：「公覆將軍您趁半夜來到這裡，必定有良謀奇計要獻給我。黃蓋說：「彼方兵馬眾多，我方兵馬寡少，不宜採用持久戰，曹軍船艦，首尾相接，為何不採用「火攻曹軍」的作戰方案。」

周瑜說：「誰教導您獻此計謀？」黃蓋說：「我自己出的主意，不是他人教導。」

周瑜說：「我正準備利用前來詐降的蔡中、蔡和為曹操通報消息的機會，對曹操實行「詐降計」；但很遺憾沒有一人能為我執行「詐降計」啊。」黃蓋說：「我願意執行。」

周瑜說：「要使曹操墮於詐降計謀，必須有人受些皮肉之苦。」「黃蓋當即表示：「為報答孫氏三任君主深厚恩情，我心甘情願先受重刑，爾後再向曹操詐降。雖肝腦塗地，死亦無怨悔呀。」就拜謝而離開。。

解析：　

話說曹軍奸細蔡中、蔡和跑去向周瑜詐降，周瑜看他們沒帶任何家屬，知道有詐，就想「將計就計」，找來老將黃蓋演一場「苦肉計」。（也是「反間計」。）

周瑜以前曾下軍令：「散播「投降論調」的人，一律斬首。」後來，周瑜下令要跟曹軍作戰，黃蓋說：「. 我方根本打不過曹軍大隊人馬，不如投降算了。」

周瑜聽聞到這種減自家威風、長他人志氣、動搖軍心的論調後，勃然大怒，喝令左右將黃蓋推出帳外，斬首示眾。

眾文武一見大都督火沖腦門，老將黃蓋將死在眼前，就一齊下跪，苦苦為黃蓋討饒。看在眾人的面子，周瑜這才鬆了口，將立即斬決，改為重打一百脊杖。眾文武還覺得杖罰過重，仍苦求周瑜手下留情。周瑜此次寸步不讓，他掀翻案桌，斥退眾官，喝令速速行杖。行刑的士兵把黃蓋掀翻在地，剝光衣服，狠狠地打了五十脊杖。眾官員見狀再次苦苦求免，周瑜這才恨聲不絕地退入帳中。

周瑜打黃蓋，這是欺騙曹操的「苦肉計」，兩人事先商量好了，是為了使曹軍奸細向曹操傳遞錯誤訊息，之後黃蓋詐降曹操，便不會使對方起疑。

建安十三年（西元208年）10月，「赤壁之戰」，黃蓋率數十艘裝有乾柴、油膏的小艦詐降曹操。當小艦靠近曹軍大船時，黃蓋下令放火。時正刮東南風，風助火勢，曹軍大敗。這次火攻，決定了「赤壁之戰」的成敗，歷史上稱為「火燒連環船」。

後人即引用這段典故，而有了「周瑜打黃蓋一個願打一個願挨」的歇後語。

參考資料：

宋蘇軾《念奴嬌》（赤壁懷古）：

「大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

亂石崩雲，驚濤裂岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓（另一版本，強虜）灰飛煙滅。

故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。」

蘇軾《念奴嬌》（赤壁懷古）影音

https://www.youtube.com/watch?v=3wyxC-TvuZU