逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】霧失樓台月迷津渡    桃源望斷無尋處

宋  秦觀《踏莎行》：

   「霧失樓台，月迷津渡，桃源望斷無尋處。

可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。 

      驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。

郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去？」

         秦觀（西元1049年~西元1100年），字 少游，又字 太虛， 號 淮海居士。揚州高郵（今江蘇 高郵縣）人。與黃庭堅、張耒、晁補之 合稱「蘇門四學士」。

         秦觀，宋神宗元豐八年（西元1085年）進士，蘇軾 稱他 有屈原、宋玉之才，他做過 國文館編修官，曾 因故被貶到 杭州，後 又被削職，流放到 湖南 郴州。

        他是 北宋後期，著名 婉約派詞人，其詞 大多 描寫男女情愛和抒發仕途失意的哀怨，清麗淒惋，文字 工巧精細，語淡情摯，音律諧美，情韻兼勝。著有《淮海詞》。

注釋：

1. 踏莎行，詞牌名。 亦稱《踏雪行》。又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調 五十八字，前後闋 各三仄韻。

2. 津渡：渡口。

3. 桃源：其地在 武陵（今 湖南 常德），離 郴州不遠。東晉 陶淵明 筆下的世外桃源。

4. 可堪：那堪。怎能忍受。　　

5. 杜鵑聲：其 鳴叫聲，似 催人「不如歸去」。

6. 驛寄梅花：陸凱在《贈 范曄詩》中 有「折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊寄一枝春。」

7. 魚傳尺素：《古詩》中 有「客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。」

8. 幸自：本自，本來是。

9. 為誰：為何？為了誰？

意譯： 

       夜霧茫茫遮掩了樓臺，朦朦月色中隱沒了渡口。望盡天涯，桃花源，無處覓尋。

怎能 忍受 在春寒料峭，獨居 在孤寂的客館，在斜陽西下時，聽到 杜鵑聲聲哀鳴！

        遠方的友人的音信，寄來了溫暖的關心和囑咐，卻增添了 我 深深的別恨離愁。

郴江啊，你 本來是 要 圍繞著 郴山 而流的，為何 要 捨近求遠 而流下瀟湘呢？

賞析：

         這首 淒苦哀婉、飲譽詞壇的悲歌，是 秦觀 用生命發出的最後的吶喊，開拓出了一種新的意境。這首詞 最佳處在於虛實相間，互為生發。上片 以虛帶實，下片 化實為虛， 上下 兩結 「可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮」。「郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去？」飲譽詞壇。

         這首詞 上片 抒寫 謫居中寂寞凄冷的環境。開頭三句，「霧失樓台，月迷津渡，桃源望斷無尋處」。緣情寫景，既 準確地勾勒出月下霧中樓臺、津渡的模糊，又 適切地 寫出了自己 無限凄迷的思緒。讓人體味出 他長久苦尋 當年陶淵明筆下的那塊世外桃源的愁悵迷惘及失望痛苦心情。

         接著「可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮」。這兩句 渲染出在春寒料峭時節，其 獨居 貶謫之地 客館的凄清冷寞。

         下片 開頭三句，「驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數」。抒寫 遠方友人殷勤致意、安慰。這 些遠方的親友送來安慰的信息，按理應該 十分欣喜，但身為貶謫之詞人，北歸無望，一切安慰 均無濟於事。離恨猶如「恨」墻高砌，使人 不勝負擔。

         接著「郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去？」好像在對郴江說：郴江啊，你本來是圍繞著郴山而流的，是為誰而要 老遠地往瀟湘流去呢？

         秦觀曾因故被貶到杭州，後又被削職，流放到湖南郴州。是秦觀把悲苦人生咀嚼了無數遍，在經歷了極大苦難和折磨後，對天地發出的詰問：「郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去？」美好的事物 為什麼不能逃脫命運的擺弄？