逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  驀地一相逢    心事眼波難定

清  納蘭性德《如夢令》：
「正是轆轤金井，滿砌落花紅冷。
驀地一相逢，心事眼波難定。
    誰省？誰省？
從此簟紋燈影。」

    納蘭性德（西元1655年～西元1685年），清代詩人。原名 成德，避太子 保成 諱改名為 性德，字 容若，號 楞伽山人。滿洲 正黃旗人。大學士 納蘭明珠之子。康熙進士，官至通議大夫、一等待衛，皇帝非常寵愛他，到各處巡視都會帶他同行。 
    納蘭性德，善騎射，好讀書。其詞哀感頑艷，情感真摯動人，譽為「清初第一詞人」，著有《通志堂詩集》五卷、《文集》五卷、《淥水亭雜識》四卷、《側帽詞》、《飲水詞》共五卷，總稱《納蘭詞》。又有《全唐詩選》、《詞韻正略》，又與 顧貞觀合輯《今詞初集》。
（納蘭明珠：西元1635年～西元1708年），字端範，滿洲正黄旗人，清朝康熙時期重臣。）

注釋：
1. 如夢令：詞牌名，又名《憶仙姿》、《宴桃源》、《無夢令》，單調，三十三字，七句、五仄韻、一疊韻，上去通押。
2. 轆轤：轆轤（音ㄌㄨˋㄌㄨˊ），安裝在井上絞起汲水桶的器具。
3. 金井：是井欄上有雕飾的井。一般 指宮庭園林裏的井。
4. 砌：砌（音ㄑㄧˋ），臺階。
5. 驀地：驀（音ㄇㄛˋ），忽然。
6. 省：明白。
7. 簟：簟（音ㄉㄧㄢˋ），竹席。
 
意譯：.
    咱倆 相見的地點，是在 園林 金井的轆轤邊，那 正是 暮春時節，紅色 落花繽紛，撒滿臺階，  景色 顯得有些冷清。
    忽然與妳相逢，牽起了無限心思，眼神 流露出感情，難以掩飾。
    誰會明白？
    誰會明白？
    從此以後，簟波席紋，燈光燭影，妳的身影，宛然在目、縈繞我心。

賞析：
     這闋詞，描述 青年男女「一見鍾情」的情景。相見的地點，是在 金井 轆轤邊，那正是 落花滿階的暮春時節，他倆 偶然相見了。
     從此以後，意繫情牽，再也不能忘懷，留下了無限相思。簟波席紋之中，燈光燭影之下，她的身影，宛然在目、縈繞他的心頭。
    這闋詞， 感情真摯，取意新穎，生動地表現了 初戀時的心情，體現出 納蘭性德的詞風特色。

參考資料：
    納蘭性德，字容若，是清朝「明相」納蘭明珠和愛妻五格兒的長子。少年時代，即以天賦異稟、才華蓋世，與姿容傾國，才藝過人的盧涵瑛，私定終身。
    涵瑛的母親，因為容若的寒疾病，愛女心切，橫刀斬愛，並由此中斷了兩家的世交往來。隨家南遷的涵瑛，立誓非容若不嫁，癡情不移的容若，至死非涵瑛不娶，終至造成了一場曠世絕倫的生死之愛。
    二年後，涵瑛因產子受寒，香消玉殞。容若悲痛欲絕，孤住禪院陪伴愛妻靈柩，血墨淚筆，寫下了眾多淒美哀絕的悼亡詞篇。
    五格兒，花掉重金給容若，買來平民小妾。明珠私下做主，，將驕橫跋扈的王族女子，給容若續了弦。自此，這個妻妾俱全的文學男人成為大清豪門中，最淒涼的孤獨人。
    才學兼備的納蘭容若，被皇帝喚之隨侍左右，終日無所作為。孤絕之中，寒門摯友，引他結識江南第一才女歌妓沈宛，遂結為紅顏知己。然而超俗的愛情，終不被納蘭家族接受。容若決意辭官離家，攜沈宛去江南隱居。不料寒疾突發，愴然離世，得年僅三十。一代「大清詞聖」如流星隕落，留下孤苦佳人終生哀怨。