逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】  老去才都盡    歸來計未成

宋  蘇軾《南歌子》：
   「帶酒沖山雨，和衣睡晚晴。
不知鐘鼓報天明。
     夢裏栩然蝴蝶、一身輕。
老去才都盡，歸來計未成。
     求田問舍笑豪英。
自愛湖邊沙路、免泥行。」

     蘇軾 (西元 1036年～西元 1101年﹞，字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市) 人，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱「三蘇」，且並列唐宋八大家之中。
     蘇軾在中國的文學史上，有極高的成就。他除了繪畫，在文章、詩詞、書法方面都有極高的成就，不僅在詞壇上有「豪放派始祖」的美稱，他可說是一位全能的藝術家，是一位不可多得的大文豪。 
   （唐宋八大家是指韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏。
明朝 茅坤 編選這八人的散文為《唐宋八大家文鈔》，於是 「唐宋八大家」的名稱，流傳於世。）

注釋：
1. 南歌子：是詞牌名。原是唐代教坊曲，「雙調」，上下片 各四句，五十二字。
2. 沖：沖淋。
3. 帶酒沖山雨：另一版本，帶酒「衝」山雨
4. 衝：冒著。
5. 鐘鼓：報「更」的鐘鼓聲。
6. 和衣睡：和，穿著。和衣睡，穿著衣服躺下睡覺。
7. 栩然：歡樂暢快的樣子。
8. 夢裏栩然蝴蝶：蘇軾謂睡夢裏，自身如蝴蝶般輕然，化引〈莊子．齊物論〉之要旨：「昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。」
9. 求田問舍：只知道置產安居。比喻沒有遠大的志向。
10. 笑豪英：「豪英笑」倒裝句。為一般的英雄豪傑們所取笑。

意譯：
      冒雨前行，跑去喝酒，任由山雨沖淋，也不介意；晚上睏了就睡，穿著衣服躺下睡覺，也無所謂。睡到自然醒，不知道 鐘鼓 報天明。  
      我在夢中變身為蝴蝶，自由的飛翔，真是輕鬆暢快！
      上了年紀，才華都耗盡了，心智已大不如前，想歸隱山林之計 卻未能實現。
      老來 已無大志，只想 求田問舍 置產安居。雖不免 為一般的英雄豪傑們所笑，但官場險惡，我自己嚮往 田園生活， 在那 少泥濘的湖邊沙路上散步，多舒適自在啊！

賞析：
     這首詞，「帶酒沖山雨，和衣睡晚晴。不知鐘鼓報天明」、「夢裏栩然蝴蝶、一身輕」、「老去才都盡，歸來計未成」，充分展現 蘇軾 對自由自在的歸隱生活之嚮往。                
   「求田問舍笑英雄」描寫蘇軾自己認為 上了年紀，才華都耗盡了，老來 已無大志，只想 求田問舍 置產安居，即使 被一般英雄豪傑所取笑，也 毫不在意；「自愛湖邊沙路、免泥行。」官場險惡，蘇軾自己就是偏愛 在那沒有泥濘的湖邊沙路上，舒適自在而行。
     這首詞，充分流露出 蘇軾 通達淡泊的心懷。表達了 其不喜於 官場同流合污，而嚮往 田園生活，曠達淡泊的崇高心境。

參考資料：
《幼學瓊林》：「問舍求田，原無大志」。君子 胸有大志，小人 則求田問舍而已。 
[典故出處]  
《三國志  魏書 陳登傳》：「君有國士之名，今天下大亂，帝主失所，望君憂國忘家，有救世之意，而君求田問舍，言無可采，是元龍所諱也，何緣當與君語。」