逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】恐逢故里鶯花笑 且向長安度一春

唐  常建《落第長安》：

「家園好在尚留秦，
恥作明時失路人。
    恐逢故里鶯花笑，
且向長安度一春。」

   常建，生卒年不詳。唐玄宗 開元十五年（西元727年）進士。唐玄宗 天寶時，官 盱眙尉，仕途頗不得意，後隱居 鄂渚的西山，經常 放浪山林、琴酒之間。
   常建，工詩，常以山林、寺觀為題材，用字精鍊、風格清新，有 《常建集》傳世。

注釋：
1. 秦：陝西省的省會西安，古稱長安，是一座歷史悠久的文化古城。秦建都咸陽，西安渭橋西北咸陽城是也。秦是長安的別名。
2. 明時：是指太平盛世。

意譯：   

    離鄉背井，赴京應考，立誓若沒考取，不歸故鄉。如今家園美好 卻歸不得，我依然 寄身長安。在太平盛世，無法登科，踏入仕途，讓我感到非常羞恥。
    如今落榜， 無顏見家鄉父老，想到回去故里，恐怕連家鄉的黃鶯與花兒（三姑六婆）也嘲笑我。且讓我再停留在長安，一個春天，爭取來年東山再起吧！

賞析：

    唐代盛行科舉制度，登科可以作官，光宗耀祖，為士人顯達  最重要的途徑。科舉時代，放榜之後，可真是幾家歡樂幾家愁。登科者「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。」（孟郊《登科後》）好 羨煞人也！
    相形之下，落榜者處處引起 「低人一等」的自卑感覺，充滿悔恨、悲痛、空虛、失望，交織成一片茫然，而且還有「無顏見江東父老」的強烈懊惱喪志心情。
    常建是開元十五年（西元727年）的進士，這首《落第長安》，描寫落第心情的詩，顯然的，他在 進士及第 之前，亦曾經 有過 名落孫山 的紀錄。