逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】東南形勝  江吳都會  錢塘自古繁華

宋  柳永《望海潮  東南形勝》：

「東南形勝，江吳都會，錢塘自古繁華。
煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。
雲樹繞堤沙。怒濤捲霜雪，天塹無涯。
市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。

    重湖疊巘清佳。有三秋桂子，十里荷花。
羗管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。
千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。
異日圖將好景，歸去鳳池誇。」

    柳永（西元987年~西元1053年），原名柳三變，後以疾更名永，字耆卿，號景莊，排行第七，又稱柳七，祖籍河東（今屬山西），後移居崇安（今福建崇安縣）。北宋著名詞人。
    柳永出身於儒宦世家，宋仁宗景祐進士，官至屯田員外郎，世稱柳屯田，在北宋著名詞人中，他的官位最低，是個典型的懷才不遇者。柳永為人放蕩不羈，仕途更為坎坷。宋仁宗，曾對其 四字批語：「且填詞去」。其仕途抑鬱失志，便自謔「奉旨填詞柳三變」，流連於歌樓舞榭，沉迷於聲色詞曲，潦倒終身。
    他 博學多才，妙解音律，其詞自成一格，為北宋婉約派詞人的代表，詞的兩大主調：「艷情男女之謳歌」與「宦情旅愁之吟詠」，廣為流傳。時人讚美：「凡有井水處，即能歌柳詞」，著有《樂章集》等。

注釋：
1.《望海潮》：這一詞牌，是柳永首創的。取此名，大概取意於杭州是觀潮勝地。柳永《樂章集》注：仙呂調。雙調一百七字，前段十一句五平韻，後段十一句六平韻。
2. 江吳都會：杭州位於錢塘江北岸，又因五代吳越建都於此，故稱「江吳都會」，一作「三吳都會」，《水經註 ‧ 浙江水》謂吳興郡、吳郡、會稽郡，世稱三吳。
3. 天塹無涯：錢塘江雄偉、壯闊、險要，是一道阻擋北方敵人的天然屏障。
4. 重湖：西湖舊名錢塘湖，以白堤為界，分為外湖、裏湖，因此，柳永說「重湖」，是指它兼有外湖、裏湖之秀 。
5. 疊巘：即重疊的山峰。
6. 三秋桂子：三秋　古時農歷七、八、九月分別稱為早秋、中秋、晚秋或孟秋、仲秋、季秋，簡稱三秋。三秋桂子，整個秋天 桂子飄香。
7. 十里荷花：遠近十里，處處可見到荷花。
8. 千騎：成千的馬隊。
9. 高牙：高大的牙旗，指將軍用的旗幟。
10. 鳳池：是鳳凰池的簡稱，它本是皇帝禁苑中的池沼，因掌握政治機要的中書省與其較近，故以鳳池代稱中書省，此詞中又代指朝廷。

意譯：
   東南形勢重要、交通便利地區，是吳興、吳郡、會稽三郡的重要都城，杭州自古以來都是繁華的。
    輕煙細柳隱藏著色彩斑斕的小橋，擋風的簾子和那翠色帷幕，襯托著十萬戶高低錯落的居家。堤上和沙灘上環繞綠樹，白雲在天空舒展，錢塘江的怒濤卷起千堆雪，江面如此壯闊無邊。市場上陳列的貨物盡是珍貴珠寶，家家戶戶穿的都是綾羅綢緞，競相追逐豪華奢侈。
    西湖的 裏湖 外湖 依傍著遠山，呈現出秀麗佳境。岸邊 整個秋天 時時飄送著桂花的芳香，遠近十里，處處可見到荷花的美姿。天晴時，到處歌舞昇平，夜深了，菱舟中還傳來一片歌聲。那些釣魚人和那些採蓮女，戲耍著、歡笑著。
    千騎簇擁著 太守 軍前的大旗，喝醉了 乘機聽那簫聲和鼓聲，吟誦著、欣賞著那 漫天霞光和裊裊炊煙。有一天把這裏美景畫成圖畫，可以向朝廷誇耀一番。

賞析：
    這首詞，柳水以寥寥一百零七字，就為我們繪制了一幅杭州太平盛世的全景圖，將市井的繁榮、人民的富庶、錢塘的壯闊、西湖的明麗，一一展現在人們面前，給人以美的享受。成功地描繪了當時杭州居民富足、經濟繁榮的太平盛世景象。據說金國國王完顏亮，有慕於「三秋桂子，十里荷花」，遂起「投鞭渡江」南侵之意。
有人 責備柳永，說是《望海潮》引來了戰火。是否如此？我們無法考證。但是偏安的南宋朝廷，奢靡之風泛濫，卻是真的。
    柳永這首詞，是他在經歷了仕途受挫、外出漫遊之後的作品。詞的思想內容和藝術技巧都臻於純熟，因此不僅在當時影響很大，而且被後世廣為傳誦。