逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,953愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】爆竹聲中一歲除  春風送暖入屠蘇

宋 王安石《元日》：

「爆竹聲中一歲除，
春風送暖入屠蘇；
    千門萬戶瞳瞳日，
總把新桃換舊符。」

    王安石(西元1021年～西元1086年)，字介甫，號半山，封荊國公。世稱王荊公。北宋撫州臨川（今江西省 臨川縣）人。自幼天資聰穎，讀書過目不忘，是北宋傑出的政治家，文學家。
    王安石，神宗時為相，改革政治，銳行新法，因反對者眾多， 沒有成功。其 工書畫，尤善 詩文，而 文詞精練，是 唐宋 八大家之一。著有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。
（唐宋八大家是韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石、曾鞏）。

注解：

1. 元日：農曆正月初一。農曆新年，即春節。
2. 屠蘇：一種草名，據說屠蘇酒是漢末華陀創制，將中藥材大黃、白朮、桂枝、防風、花椒、烏頭、附子入酒浸泡而來，具有益氣溫陽、袪風散寒、避除疫痢之邪的功效。
3. 千門萬戶曈曈日：春節的旭日光輝，普照千家萬戶。
4. 曈曈：《廣韻》曈曨，日欲明也。曈曈即曈曨。「曈曈日」，指 由暗轉明 的朝陽。
王安石〈元日〉詩用「曈曈日」表現日出時光輝燦爛，普照大地，象徵 新年無限光明美好的前景。
5. 總把「新桃」換「舊符」：「桃符」原本是古代一種繪有神像、掛在門上避邪的桃木板，演變至今，相當於現代的春聯。「新桃」指「新桃符」，即新的春聯。

意譯：

    農曆新年，在鞭炮聲中，除舊歲、迎新春；和暖的春風， 陣陣吹起，人們喝屠蘇酒， 驅鬼辟邪。
    春節的朝陽，光輝燦爛，普照千家萬戶；家家戶戶， 貼上新春聯，換掉舊春聯。

賞析：　

    這首詩，具體 寫出了中國過年（春節）文化的傳統內涵，詩的內容 融情入景，描寫北宋時期，春節 喜氣洋洋、熱鬧歡樂的景象：家家戶戶 放鞭炮迎新春，人們 喝著 屠蘇酒 驅鬼辟邪。
    對新的一年 寄予無限美好希望。詩句「爆竹聲中一歲除」，更是過年時 大家琅琅上口的名句。