逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

  

【對聯賞析】  少年說劍氣橫斗       長夜讀書聲滿天

清  李文田 《對聯》：
「少年說劍氣橫斗；
    長夜讀書聲滿天。」

    李文田(西元1834年～西元1895年)，字畬光，號若農、芍農，諡文誠，廣東順德人。清 咸豐九年（西元1859年）進士，殿試獲一甲第三名探花。歷任翰林院編修、侍讀，提督江西學政，官至禮部侍郎，入值南書房。
    李文田亦是書法名家，對 碑帖源流 有深入的研究。長於篆書、隸書，俸祿 大多用於 購買古籍、碑帖。
    李文田，好學不倦，勤於治學，於天文、地理，無不通曉。對元史 研究尤精。著有《元秘史注》、《元史地名考》、《耶律楚材西遊錄注》、《和林金石考》、《和林詩》等。

注釋：
1. 說劍：論劍。出自《 莊子‧ 雜篇‧第三十》。論劍，乃武林 最頂尖人物之間 進行武功比試。（「華山論劍」，出自金庸的武俠小說《射鵰英雄傳》及《神鵰俠侶》小說中。）
2. 斗：北斗七星，是由 大熊星座 的七顆星 組成，在北天 排列成斗（或 杓）形，常被當作 指示 方向 和認識 星座 的重要標誌。
3. 橫斗：橫斗，即斗轉參橫。北斗轉向，參星打横。「參橫西嶺下，斗轉北辰高。」在中原乃是天快黎明時刻的景象。

意譯：

少年論劍，鬥志昂揚，豪氣干雲，那劍氣，上達北天，斗轉參橫。
少年讀書，徹夜用功，在漫漫長夜，其讀書聲，散播佈滿著天空。

賞析：
    李文田，此「對聯」，極有深度。抒發 自己的豪情壯志。把論劍、讀書和為人聯繫起來，使人讀後，難以忘懷。
李文田，好學不倦，於天文、地理，無不通曉。傳說 李文田 上京赴試，在 關帝廟內 拜神求籤。籤語云：「名在孫山外」，遂以為是個不好的兆頭。
    同行的另一鄉親，問其故，李答：「我求了一支『名在孫山』外」的籤，想必此次 科考 落第無疑了。」那人哈哈大笑，曰：「說不定有姓孫的 考中 在你前面，你又何必發愁呢？」
    殿試的結果 是：狀元為 孫家鼐，榜眼為 孫念祖，李文田 考中 探花，恰巧是「名在孫山外」了。

參考資料：
    清 咸豐九年（西元1859年）己未科 殿試 金榜：
第一甲 賜進士及第 共3名  孫家鼐  孫念祖  李文田