逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】 一騎紅塵妃子笑  無人知是荔枝來

唐  杜牧 《過華清宮》 ：

「長安迴首繡成堆，山頂千門次第開；
    一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。」

    杜牧，（西元803年～西元852年）字牧之，號樊川，京兆萬年人（今陝西西安），生於唐德宗貞元十九年，卒於宣宗大中六年，享年五十歲。在家中排行十三，也被稱為杜十三 。杜牧和李商隱齊名，被後人稱之為「小李杜」，詩情豪邁，有類杜甫，亦稱「小杜」。（李杜是指李白、杜甫）
    杜牧深受杜甫、韓愈、柳宗元的古文影響，主張「凡為文以意為主，以氣為輔。」有樊川文集。

意譯：

    回望長安，眼前所見 是林木扶疏、山色幽美；庭台樓閣、城牆宮殿聳立其間，氣象秀麗壯觀。戍守深宮的要塞城牆大門，平日是深鎖著，此時卻一道接著一道打開了。
    一名專使騎著驛馬，風塵僕僕，飛奔而至，而當他將所送之物交達至貴妃手中時，美麗的貴妃展露出璀璨的笑容。打開要塞城牆大門的守衛們，必然以為帶回的是重要軍機密報，無人知道帶回的卻是荔枝。

賞析：

    這首詩，描述因唐明皇愛妃楊貴妃喜歡吃新鮮荔枝，唐明皇為討好楊貴妃美人芳心、紅顏一笑，不惜勞師動眾，千里送荔枝的事。
    差官騎著快馬，向秀麗的長安城，奔馳而來，城門一扇一扇的打開了，楊貴妃笑得好開心，  有誰知道快馬送來的，竟然是荔枝，而不是帶回了，重要的軍機密報，要 呈奏皇上呢？
    這首詩，杜牧不直接描寫唐明皇的荒唐及楊貴妃的恃寵，卻藉著短短的詩作，不動聲色的加以撻伐，寓意精深，在諸多詩詞中，獨樹一格。

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）