逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】   明日復明日      明日何其多

明  錢鶴灘《明日歌》：
「明日復明日，明日何其多！
我生待明日，萬事成蹉跎。
    世人苦被明日累，春去冬來老將至，
朝看水東流，暮看日西墜，
    百年明日能幾何？請君聽我明日歌！」

    錢鶴灘 (西元1461年～西元1504年)，名 福，又名 福華，字 時斂，又 字 與謙，因 家住 松江 鶴灘附近，取號爲「鶴灘」。明朝 華亭(現在上海 松江)人。
    錢鶴灘 少時勤奮，天資穎悟。明孝宗 弘治三年（西元1490年）科考，主考官 文淵閣大學士 劉健 得其卷後，讚不絕口， 孝宗  擢進士第一名 及第（庚戌科 狀元），時年30歲，授官   翰林院修撰。
    錢鶴灘 著有《鶴灘集》、《鶴灘遺文》等 著作六卷，《四庫總目》行於世。傳世作品 是《明日歌》。

注釋：
1. 復：又，再。
2. 何其：何等，多麼。
3. 待：等待。
4. 蹉跎：錯失機會，虛度光陰。
5. 世人：一般的人。
6. 苦：苦於。
7. 累：牽累、拖累，妨礙。
8. 水東流、日西墜：「水東流」「日西墜」， 都表示時間過得極快。
9. 百年：指 人的一生。
10. 幾何：多少。

意譯：
    明天啊明天，每天都有明天，明天 好像多得數不完似的！
如果我把每天每件事都留給明天，錯失機會，虛度光陰，萬事不會成功的。
    一般的人 苦於被明日拖累，春去冬來，轉瞬間 衰老即將到來。
早晨 看江水向東 迅速流逝；傍晚 看太陽向西 瞬息墜落。
    人的一生 能有多少個明天？請諸位 聽聽我的《明日歌》！
 
賞析：
    這是一首 勸誡歌，意在說明 很多人的時光 是在「待明日」中 流逝的，結果 一事無成。
    此詩 告誡人們，不要養成「因循拖延」的惡習，不要虛度光陰，不要把今日的事，推到明日去做；要愛惜年華，珍惜時間，「今日事，今日畢」。
    世界上的許多東西 都能盡力爭取和失而復得，只有 時間 難以挽留。人的生命只有一次，時間永不回頭。
    此詩 以通俗流暢的語句，勸勉人們 要珍惜時間，勿 虛度年華，莫 荒廢光陰。

※《傳聞故事》
   錢鶴灘 少負異才，但屢試不中，而 明 弘治三年 (西元1490年)， 松江 城內疏浚日河、月河，錢鶴灘 高中狀元。這偶然的巧合，松江人 則傳為日月河開通，即出 錢狀元。明代 政權有276年，全國 共舉行 殿試89次，即 出89個狀元，松江 就有 3人 中狀元，所占比例是較高的。
    錢鶴灘 性坦率，無城府，他狀元及第後，深知人世、仕途的艱險。曾說：「天下有二難：登天難，求人更難。 天下有二苦： 黃蓮苦，貧窮更苦。人間有二薄：春冰薄，人情更薄。世間有二險： 江海險，人心更險。 知其難，守其苦， 耐其薄，測其險，可以處世矣。」

參考資料：
    另一種版本
明 文嘉《明日歌》：
「明日復明日，明日何其多！
日日待明日，萬事成蹉跎。
    世人苦被明日累，明日無窮老將至。
晨昏滾滾水東流，今苦悠悠日西墮。
    百年明日能幾何？請君聽我明日歌！」

文嘉（西元1501年～西元1583年）字 休承，號 文水，長洲（今江蘇省吳縣）人，明代 書畫家 文徵明 的次子，亦能 詩、書、畫。著有《鈐山堂書畫記》。