逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  秋色連波     波上寒煙翠

宋  范仲淹 《蘇幕遮》 ：

「碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
    黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。」

    范仲淹，（西元989年~西元1052年），字希文，吳縣（今屬江蘇）人。宋真宗朝進士，卒諡文正。宋仁宗  慶曆三年（西元1043年）七月，授參知政事，主持慶曆改革，因守舊派阻撓而未果。
    他 不僅是北宋著名的政治家、軍事家、文學亦頗有成就，有《范文正公集》。散文《岳陽樓記》為千古名篇；詞 則能突破唐末五代 的綺靡風氣，詞僅存五首。

注釋：

1.蘇幕遮：詞牌名。唐教坊曲，此調原為西域傳入。「蘇幕遮」是當時「高昌國」語（新疆省土魯番即古之高昌國，乃西域古國之一）之音譯。宋代詞家 用此調是另度新曲。又名《雲霧斂》、《鬢雲松令》。雙調，六十二字，上下各五句四仄韻。
2.黯：形容心情憂鬱。
3.黯鄉魂：用江淹《別賦》「黯然銷魂」語。
4.追：追隨，可引申為纏繞。
5.旅思：羈旅之思。

意譯：

    天空飄著淡青的雲朵，大地鋪滿枯黃的落葉；濃郁的秋色和綿邈的秋波，相連於天邊；江波上，籠罩一層翠色寒煙。
    青山和夕陽交相輝映；天空和江水融為一體；無情芳草，到處生長，無邊無際，比那斜陽更遠的天邊，也是綿綿不絕生長著。
    心頭 縈繫著懷鄉之情和纏繞著羈旅之思；除非 夜夜有好夢相隨，才得以安然入睡。
    夜間為鄉愁所困擾 而好夢難成，便想 登樓依靠著欄杆遠眺，以遣愁懷；但明月高照，月圓人不圓，反令人倍感孤獨與悵惘，還是不要獨自登高眺望。原本想藉飲酒來消除滿腹愁懷，誰知酒喝下肚，都化成相思的眼淚了。

賞析：

    這首詞，為范仲淹，在陜西 戍守邊塞時 所寫的作品。范仲淹宦海沉浮，終年漂泊異鄉，此詞抒寫其離鄉去國之情，反映其歸鄉的渴望。一代名臣，德高望重，勛業卓著，正氣凜然。但他也有如此綺麗哀怨之作。
    這首詞，將眼前秋景，化作思念文字，聊抒鄉愁。全詞 上片 主寫 秋景，下片 主抒 情懷，以碧雲藍天、黃葉滿地、水天相連、無涯天地 作為場景，烘托 羈旅在外的思鄉情愁。
「芳草無情，更在斜陽外」，為「雖是賦景，情已躍然」的佳句，此詞 正合乎「借景抒情，寓情於景」的修辭，不愧為宋詞的代表佳作。