逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】   林花謝了春紅     太匆匆

南唐  李煜《相見歡》：

「林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重，自是人生長恨水長東。」

    李煜（西元937年~西元978年），或稱李後主，為南唐的末代君主（因為其父南唐中主李璟在位時，已向 後周皇帝柴榮稱臣，去了帝號），祖籍徐州。李煜原名從嘉，字重光，號鐘山隱士、鍾峰隱者、白蓮居士、蓮峰居士等。
    政治上毫無建樹的李煜 在南唐滅亡後 被北宋俘虜，但是卻成為了 中國歷史上 首屈一指的詞人，被譽為詞中之帝，作品 千古流傳。

注釋：

《相見歡》：詞牌名。一名《鳥夜啼》、《秋夜月》、《上西樓》，唐教坊曲。三十六字，前片三平韻，後片兩平韻， 過片處錯協兩仄韻。

意譯：.

姹紫嫣紅的園林花兒，轉眼就凋謝了，春天來去，未免太匆匆，
無奈花兒禁不起，早晨的寒雨，夜晚的淒風！
胭脂美人，流下眼淚，楚楚可憐，曾給予人多少陶醉，不知何時能有機會再重相會，
人生愁恨原本就無止境，恰如一江春水，日日不停地向東流著！

賞析：

    此詞 將人生失意的無限愁恨，寄寓在對 暮春殘景 的描繪中，是 即景抒情 的典範之作。結句「自是人生長恨水長東」，一氣呵成，更見悲慨。
 「人生長恨」似乎不僅僅是 抒寫一已的失意情懷，而是抒發人類所共有的生命的缺憾，是一種融會了無數人痛苦的人生體驗，因人生是不可能十全十美，圓滿無缺的。