24h購物| | PChome| 登入
2012-08-24 16:06:16| 人氣146,775| 回應10 | 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】 春花秋月何時了 往事知多少

推薦 17 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

 

【詩詞賞析】   春花秋月何時了   往事知多少

南唐  李煜《虞美人》 :

「春花秋月何時了,往事知多少 ?
小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中。
雕闌玉砌應猶在,只是朱顏改。
問君能有幾多愁 ? 恰似一江春水向東流。」

    李煜(西元937年~西元978年),或稱李後主,為南唐的末代君主(因為其父南唐中主李璟在位時,已向後周皇帝柴榮稱臣,去了帝號),祖籍徐州。李煜原名從嘉,字重光,號鐘山隱士、鍾峰隱者、白蓮居士、蓮峰居士等。
    西元975年降宋,受封違命侯,實際上是名副其實的亡國奴。宋太宗即位,改封隴西公。因其《虞美人》詞中,流露了不加掩飾的「故國之思」,據說是促使宋太宗下令將他毒死的原因之一。
    他擅長詩文, 能書畫,尤以詞著名。是中國歷史上首屈一指的詞人,被譽為詞中之帝,作品千古流傳。

注釋:

《虞美人》:詞牌名。此調原為唐教坊曲,初詠項羽 寵姬 虞美人,因以為名。 又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調,五十六. 字,上下片各四句,皆為兩仄韻轉兩平韻。


意譯:

春季嬌美的花朵,秋日皎潔的明月,
這樣的良辰美景,曾幾何時,已悄然逝去了,
而往事歷歷,又不知道還有多少記憶在腦海中?
昨夜,小樓上又吹起了陣陣東風,
在這明月高掛的夜晚,想起故國,往事不堪回首,心中的痛苦難以忍受。
那皇宮 精雕細琢的欄杆,及玉石砌成的台階,應該還美好 依舊存在,只是而今我的青春容顏,卻已經改變而顯得衰老憔悴了。
如果有人問起我,你心中到底有多少哀愁?
那就恰似春天的江水一樣,源源不絕地 滾滾向東流。

賞析:

    這首詞大約作於李煜歸宋後的第三年。詞中流露了不加掩飾的故國之思,據說這是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。那麼,它等於是李煜的絕命詞了。
    這首詞就是李煜抒寫對亡國的這種愁怨,這種懷念故國之情,哀歎亡國之痛的情懷,是非常有感染力的,這是他 當時內心的那個情感一種真實的寫照。
    有人說後主的詞是以「血」寫成的,而這首詞卻是後主以「命」寫成的!是千古傳誦的不朽名篇。

撰述者:江義德教授

(前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授)

台長: 逸竹(yt)野叟
人氣(146,775) | 回應(10)| 推薦 (17)| 收藏 (1)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩詞 |
此分類下一篇:【詩詞賞析】 林花謝了春紅 太匆匆
此分類上一篇:【詩詞賞析】 輕羅小扇撲流螢 臥看牛郎織女星

阿端
跟宋徽宗一樣
有才氣卻無治國能力的君王。
2012-08-24 23:22:58
版主回應
李後主是亡國之君
卻是 中國歷史上 首屈一指的詞人

宋徽宗的書法很有特色
卻無治國能力
2012-08-25 06:58:10
子樵
問君能有幾多愁? 恰是一江春水向東流!

誰還能說愁說得更好? 很多人說若李煜部當君王,可能會更好!可是若不是國破家亡,就沒有他後期被幽禁時期的創作,流傳千古!
2012-08-28 20:55:14
版主回應
文學是苦悶的象徵
的確如此
2012-08-29 08:22:25
dar
春花秋月何時了
2012-09-04 12:30:44
版主回應
往事知多少?
2012-09-04 15:24:25
飛腳
李煜下棋與書法及使用墨硯都有很高的專業水平,他填此闋詞後就被宋太宗命部下賜予牽機藥毒死。他和虞妙戈一樣無奈死去,祇是他死得哀傷被動,虞姬死得悲壯。李煜最傷痛的是小周后被宋太宗霸佔向他哭訴都顯得無能為力,作為男人,真的自覺窩囊。大周后因病早逝,她反而會幸福得多,從前得到最好的款待及宮廷享受,而免受屈辱。剗襪步香階的小周后祇能任人魚肉了。
2012-10-09 18:56:58
版主回應
感謝提供相關資料
充實內容
2012-10-10 07:41:33
Momo
謝謝您整理並賞析了很多詩詞,非常感謝!

另外,小小提醒一下…… 第三行
「春花秋月何時了」,是不是多了一個字呢?
謝謝您!
2016-01-03 16:25:01
版主回應
謝謝 細心幫我校對
已訂正

感謝來訪回應
2016-01-03 17:03:08
百易靈
十 二 書 ...

http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/post/1323159024

另! Momo , 是否與惜相熟的 Momo?
2016-01-05 10:58:12
版主回應
以十二生肖
介紹十二書
很有創意
有異於
阿拉伯數字
2016-01-05 13:20:49
820
有謂 :

作個詞人真絕代
可憐薄命是君王
2016-01-05 11:01:05
版主回應
李後主
一代詞宗
亡國之君
2016-01-05 13:29:32
C. Wah
2016-01-05 11:04:06
版主回應
唐 崔護《題都城南莊》:
「去年今日此門中,人面桃花相映紅;
人面不知何處去,桃花依舊笑春風。」
2016-01-05 13:35:18
C. Wah
2016-01-05 15:32:30
版主回應
華人 迷信 數字
對 168 888等
有偏好
數字是一種符號
人們經常隨身攜帶的符號
具有特定的暗示力
2016-01-05 16:57:09
百易靈
2016-05-25 09:30:48
版主回應
您 筆耕有成
又八年了
凡走過的必留痕跡,
凡寫過的必留成績。
2016-05-25 21:41:39
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文