逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】   願君多採擷       此物最相思

唐  王維《相思》或題為《江上贈李龜年》：

「紅豆生南國，春來發幾枝；願君多採擷，此物最相思。」

另一版本：
「紅豆生南國，春來發幾枝；勸君休採擷，此物最相思。

    王維（西元701年～西元761年），字摩詰，祖籍山西太原府祁縣（今山西祁縣）人，其父遷家蒲州（ 今山西永濟縣）。唐玄宗開元年間，中進士，官大樂丞，後來昇遷至尚書右丞，時人都稱他為王右丞。
王維，能詩善畫，常「詩中有畫，畫中有詩」。今存詩約400首。　

語譯：

    紅豆樹生長於中國南方，入春以來，不知長出了多少新枝？不久即將開花結實，願您要多多採摘紅豆，因它蘊含最多相思之情。

【賞析】：

    這是一首 藉詠物 而寄《相思》 的詩。一題為《江上贈李龜年》，可見是眷懷友人無疑。這首詩，情調高雅，懷思奔放，用詞樸素無華，韻律和諧柔美，令人回味無窮。
 
「紅豆生南國」，因物興「起」，語雖單純，卻富於想像； 「春來發幾枝」，以設問寄語「承」接，意味 深長地 寄託情思； 「願君多採擷」，「轉」為 暗示 珍重友誼，表面 似乎囑人相思，背面 卻深寓 自身相思之重； 「此物最相思」，一語雙關為「合」，既切中題意，又深合情思，妙筆生花，婉曲動人。

＊相思豆（紅豆）  資料：

孔雀豆小檔案
      學名：Adenanthera pavonina
      科名：豆科
      英名：red sandal wood
      別名：相思豆、海紅豆
      原產：印度、爪哇、馬來西亞
     
相思豆（紅豆）是孔雀樹所生，和相思樹沒有關係。孔雀豆即一般人所稱的相思豆，呈三角心形，兩面突起，色澤紅艷，非常美麗。
孔雀豆可分為2種，一為大實孔雀豆；另一則為小實孔雀豆，差別在於前者種子心狀圓形、色紅，直徑較大；後者種子形狀近於圓形，色橙紅，直徑較小。