逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】  野菊荒苔各鑄錢     金黄銅綠各爭妍
南宋  楊萬里《戲筆》：
    「野菊荒苔各鑄錢，金黄銅綠各爭妍； 
天公支與窮詩客，只買清愁不買田。」     

      楊萬里 (西元1127年～西元1206年)，字廷秀，號誠齋，江西吉水人。宋高宗紹興二十四年（西元1154年）進士。歷任 贛州司戶，永州 零陵丞。後被召爲 國子博士。
      楊萬里、尤袤、范成大、陸游是中國文學史上 並稱為南宋「中興四大家」或「中興四大詩人」。他們年齡相近，同時 活躍並享譽於當時詩壇。他學問淵博，才思健舉。能詩亦能文。相傳有詩 二萬餘首，現存詩 四千二百餘首，詩文全集 一百三十三卷，名《誠齋集》。

注釋：
1. 戲筆：文人雅士隨興之幽默風趣作品，常自謙「戲筆」。意謂 非 嚴肅認真之作。
2. 野菊：比作 金錢。
3. 荒苔：比作 銅錢。
4. 爭妍：爭奇鬥艷。
5. 支與：支助給。

意譯： 
      金黄的野菊､綠色的蘚苔，各自 爭奇鬥艷；圓圓的黄菊、圓圓綠苔是天公鑄造的金錢、銅錢。
      這些 金錢、銅錢是天公 支助給窮苦的詩人墨客，用來買清愁；而不是 用來購買田地，改善生活。

賞析：
      此首詩，楊萬里 訴說愁苦，不直率吐出，而是 把圓圓的黄菊､綠苔，比作 金錢、銅錢，再進一步 聯想到，這些金錢 是天公 支助 給窮苦的詩人墨客，用來購買清愁；而不是 用來購買田地，改善生活。在匪夷所思的奇妙比喻與詼諧中，感受到 楊萬里 面對窮困生活時的那份樂觀與豁達。
      生活中有歡樂，就有痛苦；有喜悦，就有悲哀，楊萬里也不例外。但在面對愁苦、孤獨和寂寞；面對人生的坎坷、不如意時，他不是 用傳統的方法，直抒胸臆，而是借助於 自然景物，來紓解 自己情緒，在詼諧之中，委婉地表達出 自己的感情，甚至 連 訴窮說苦，也 語帶幽默。不僅 使人們 輕鬆開心，也會 讓人思索､體味詼諧之中的深意。 

參考資料：
清  袁枚《詠錢》：
   「人生薪水尋常事，動輒煩君我亦愁；   
解用何嘗非俊物，不談未必定清流。         
      空勞姹女千回數，屢見銅山一夕休；   
擬把婆心向天奏，九州添設富民侯。」