逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】     雖有五男兒            總不好紙筆

晉  陶淵明《責子詩》：
「白髮被兩鬢，肌膚不復實。雖有五男兒，總不好紙筆。
阿舒已二八，懶惰故無匹。阿宣行志學，而不愛文術。
   雍端年十三，不識六與七。通子垂九齡，但念梨與栗。
天運茍如此，且進杯中物。」

  陶淵明（西元365年～西元427年），名潛，或名淵明。一說晉世名淵明，字元亮，入劉宋後改名潛。唐人避唐高祖諱，稱陶深明或陶泉明。自號五柳先生，私諡靖節先生（陶徵士誄）。潯陽柴桑（今在江西九江西南）人。
   陶淵明是晉代文學家。以清新自然的詩文著稱於世。相關作品有《飲酒》《歸園田居》《桃花源記》《五柳先生傳》《歸去來兮辭》《桃花源詩》等。

注釋：
1. 好：好（音ㄏㄠˋ），喜好。
2. 志學：十五歲。論語《為政第二》，子曰：「吾十有五而志於學。」
3. 茍：如果。
4. 天運：天意。
5. 杯中物：酒。

意譯：
   歲月催人老，滿頭白髮、兩鬢如霜，肌膚不再結實健壯，亟盼「養兒防老」，然而恐 事與願違。我雖有五個兒子，但是全都不喜歡讀書寫字。
   十六歲的大兒子阿舒，懶惰成性，無人能比；行年十五歲的二兒子阿宣，不喜文藝學術。
   而老三阿庸和老四阿端，到了十三歲，還不識數字；至於九歲的老五阿通，很 好吃，整天 想著要吃梨與栗。
   這真叫人傷腦筋，倘若「天意」果真要 我的兒子，都這麼的笨，我也無可奈何，且自管喝酒消愁去了。
 
賞析：
   陶淵明是 東晉著名的詩人，才華橫溢，留下了許多膾炙人口的詩篇。他生有五子，分別取名為舒儼、宣俟、雍份、端佚、通佟。他原希望把五個兒子都培養成才華出眾、「猛志逸四海」的超群人才。但卻事與願違，五個兒子的智力，都十分低下，似乎都不成材，於是陶淵明「恨鐵不成鋼」，寫了這首詩《責子詩》，把五個兒子，一 一 予以譴責。
   陶淵明的五個兒子，智力都十分低下，可能與他自己的「嗜酒如命」有關。他在自論中云：「性嗜酒，期必醉。」他又在《飲酒》二十首 序言 道：「有名酒，無夕不飲。顧影獨盡，忽焉復醉，既醉之後，輒題數句自娛。」然而「酒是穿腸毒藥。」酗酒有礙健康；喝酒也不能消愁，因「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。」
   從醫學觀點而言，酗酒，對後代 智力確實 影響甚大。元代名醫 忽思慧 曾在《飲膳正要》中曰：「少飲為佳，多飲傷神損壽，易人本性，其毒甚也。」

參考資料： 
論語《為政第二》
   子曰：「吾十有五而志於學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。」
意譯：
  孔子說：「我不到十五歲的時候，就立志於學。三十歲時，立定腳根不動搖。四十歲時，對一切事理都能通達明白，不迷惑。五十歲時，能進退知命，明白大自然道理。六十歲時，聽先王知法言，則知先王之德行，心與耳相從， 故耳順。七十歲時，隨心所欲，卻合乎規矩中道，不踰越法度。」