逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】  不喜秦淮水        生憎江上船

唐  劉采春《囉嗊曲》六首其一：
「不喜秦淮水，生憎江上船；
載兒夫婿去，經歲又經年。」

   劉采春（生卒年不詳），唐代越州（今浙江紹興）人，一說是淮甸(今江蘇淮安、淮陰一帶)人，與魚玄機、薛濤、李冶並稱「唐朝 四大女詩人」。
劉采春爲伶工周季崇之妻。她擅唱歌，且能創作歌詞，《全唐詩》錄《囉嗊曲》六首，《唐詩别裁集》選其三首，爲其一、其三、其四。

注釋：
1. 囉嗊曲：即《望夫歌》。「囉嗊」（音ㄌㄨㄛˊㄍㄨㄥˋ）.爲方言，方以智《通雅  樂曲》：「囉嗊猶來羅」。有盼望遠行夫婿歸來的意思。
2. 秦淮：水名，在江蘇江寧縣。秦時所鑿，故曰秦淮。
3. 生憎：即深憎之意。
4. 兒：通「爾」，你。

意譯：
   我很不喜歡秦淮河的水，我也很討厭江上的船隻。
   江上的船載著我的夫婿去遠方，已經一年又一年。
 
賞析：
   這首詩，表達女子與夫婿長年分離的閨思幽怨，面對夫婿遠離，時而怨恨江水，時而討厭船隻，「不喜」、「生憎」的怨懟之情 極端濃烈；而「經歲」、「經年」表示 遠別日久，寂寞難熬。
   這首詩，以水與船的形象，隱含 離別的情緒，情真意切。且多用口語，不加雕琢，不加烘托，以其樸素而真切的感情，來打動 讀者的心。
   唐代 商業較爲發達，特别在江南，嫁作商婦的少女 越來越多，描寫商人家庭矛盾和苦悶的作品大量湧現。《囉嗊曲》等作品，正是選擇了這 具有社會意義的題材  加以表達，故能產生強烈的感情效應，使閨婦 聞此曲，莫不涕泣。

參考資料：
   劉采春，歌 唱得非常好，據說 她「歌聲徹雲」。至於《囉嗊曲》是劉采春 自己的創作，還是 翻唱的民歌，就不得而知了。 相關資料說，劉采春 唱的《囉嗊曲》有120首之多，現在見到的，也就是《全唐詩》的六首。
   唐 范攄《雲溪友議》、明 胡應麟《詩藪》皆以爲劉采春所唱《囉嗊曲》，皆當代才子所作，作者 非 劉采春，在此姑且存疑不論。