逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】  憶君心似西江水    日夜東流無歇時

唐  魚玄機《江陵愁望寄子安》：
「楓葉千枝復萬枝，
江橋掩映暮帆遲；
   憶君心似西江水，
日夜東流無歇時。」

  魚玄機（生卒年不詳），原名幼薇，字蕙蘭，長安人。為補闕官李億之妾，然不能見容於李妻，遂入長安咸宜觀為女道士。改名魚玄機。
「玄機」是她出家為女道士後的道號。而玄機的本意，即為「奧妙的道理」。她的名字，可謂充滿玄妙的韻味。
   她與薛濤、劉采春、李冶被 稱為「唐代四大女詩人」。著有《魚玄機詩一卷》。

注釋：
1. 江陵：江陵縣位於湖北省中南部，江漢平原腹地、荊江河段北岸。
2. 子安：李億，字子安，官至左補闕，。其人名不見史傳，據《唐才子傳》記載，魚玄機為李億補闕之妾，後因夫人妒，不能容，而遣魚玄機至咸宜觀為道士。
3. 西江：江河。非指 江名。「西江」對「東流」，修辭典雅。

意譯：
   江邊的楓樹長的很茂盛，枝葉有千枝萬葉；江橋掩映於楓林之中，
   從早晨到日暮黃昏，癡癡地等，極目遠眺，還是不見您乘船歸來。
   思念您的心情，就像西江之水，日日夜夜地向東奔流，永不停歇。

賞析：
   這首詩，是魚玄機 對李億 表達相思之情，第一句「楓葉千枝復萬枝」，寫江陵的秋景，第二句「江橋掩映暮帆遲」，寫在江邊愁望。後二句「憶君心似西江水，日夜東流無歇時。」直寫相思，日夜思念之情，似西江東流，永無歇止。
   這首詩，以「千枝復萬枝」對應「千愁復萬愁」，以「西江」對「東流」使思念無限漫延，可見魚玄機 對愛情是如此渴慕。
   這首詩，深摯委婉，可見魚玄機 對李子安之情深。其中「憶君心似西江水，日夜東流無歇時。」更成為千古名句，傳誦不已。