逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,907愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】東園載酒西園醉    摘盡枇杷一樹金

宋  戴復古《初夏遊張園》：

「乳鴨池塘水淺深，
熟梅天氣半晴陰。
    東園載酒西園醉，
摘盡枇杷一樹金。」

    戴復古（西元1167年~西元1248年），字式之。天台黃岩南塘（今屬浙江省溫嶺市新河鎮）人。南宋著名的江湖派詩人，終身布衣，浪遊江湖，「凡空迥奇特荒怪古僻之跡，靡不登歷」。
    戴復古，嘗居南塘石屏山，自號石屏。著有《石屏集》六卷，《石屏長短句》一卷。

注釋：
1. 初夏：農曆四月、五月、六月稱為夏季。四月為初夏。
2. 熟梅：熟梅熟了。（梅子熟了以後，中國江淮流域內，出現初夏向盛夏過渡的一段陰雨天氣，稱為梅雨。）

語譯：
    正值初夏，天氣漸漸熱了，小乳鴨在池塘游動，彷彿在測試池水的深淺；天氣時陰時晴、陰晴不定，正是梅子成熟的時候。
    從東園載著酒，邊遊邊喝，至西園時，已有醉意，幾乎將園中，滿樹金黃的枇杷摘光了。

賞析：
　這首詩，描述初夏遊賞林園之樂。將初夏的天氣，描寫真切，同時，將初夏的景物，觀察入微。從乳鴨試水，點出天氣漸熱；從天氣晴陰，道出是熟梅時候。「張園醉酒」、「摘盡枇杷」，充滿暗示遊興之濃。
    這首詩，藉景物 透露出 閒適的情懷，若非 擁有 細膩的觀察力、高明的綜合力，很難 寫出 如此 文情並茂的詩句。