逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  白鷺下秋水     孤飛如墜霜

唐  李白《白鷺鷥》：

「白鷺下秋水，孤飛如墜霜；
  心閒且未去，獨立沙洲旁。」

    李白 (西元701年~西元762年)，字太白，號青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀，先世移居中亞碎葉，李白就出生在這裡，碎葉在唐朝屬安西都護府管轄。李白幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。所以他自稱是蜀人，也就是四川人。
    李白為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。唐玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死安徽當塗。其詩高妙清逸，世稱為詩仙。與杜甫齊名，時人號稱李杜。著有李太白集。

語譯：
    秋天的時候，一隻白鷺鷥，從空中飛降水面，飛降的姿態，好像一片雪白的霜雪，飄落下來。
    白鷺鷥似乎心情很悠閒，沒有急著要飛離的樣子，牠獨自靜靜地站立在沙洲旁邊。

賞析：
    白鷺鷥是一種體態 優雅飄逸 非常可愛，飛翔姿態 很有韻緻 的鳥。在水田、池塘，小溪旁等，都是牠們棲身的地方。
    這首詩，前二句，「白鷺下秋水，孤飛如墜霜。」用「如墜霜」來形容白鷺鷥飛降水面的優雅姿態。讓人對白鷺鷥，產生一種很有韻味的美好影像。
    後二句，「心閒且未去，獨立沙洲旁。」描述白鷺鷥 獨自靜靜地站立在沙洲旁邊，那悠閒地的神態，充分的展示了閒雅悠靜的美。