逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】    黃河遠上白雲間           一片孤城萬仞山

唐 王之渙 《涼州詞》出塞：
   「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山；
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」
 
    王之渙（西元688年～西元742年） 字季凌，唐 并州（今山西太原）人）曾任冀州衡水主簿，因受毀謗而辭官歸於鄉里。
    王之渙是盛唐時期 有名的詩人。詩以描寫 邊疆風光著稱，與王昌齡、高適齊名。

注釋：
1. 涼州：唐代的一個州，管轄範圍 在今甘肅永昌以東、天祝以西一帶。
2. 涼州詞：是涼州歌的唱詞，是盛唐時流行的一種「曲調名」。開元年間，隴右節度使 郭知運 蒐集了一批西域的曲譜，進獻給唐玄宗。玄宗交給教坊翻成中國曲譜，並配上新的歌詞演唱，以這些曲譜產生的地名為曲調名。
3. 出塞：這首詩的「詩題」。
4. 黃河遠上白雲間：另一版本 作「黃沙直上白雲間」。
5. 孤城：指孤零零的戍邊城堡。當時的邊防重鎮。
6. 萬仞：古時八尺或七尺為一仞，萬仞，形容很高。
7. 羌笛：古代羌族人的四孔短笛。
8. 何須：不須，不必。
9. 楊柳：指當時有名的送別樂曲《折楊柳》。古人有臨別折柳相贈的風俗。「柳」與「留」諧音，贈「柳」表示留念。
10. 玉門關：玉門關 有二處：一在今甘肅敦煌市西北，西漢時設置；一在今甘肅安西縣東，六朝時設置。二處 均受轄於唐朝 隴右道。
11. 春風不度玉門關：另一 版本 作「春光不度玉門關」。

意譯：. 
     從黃河下游向上游望去，黃河好像遠遠地往上流經白雲之間，只見一片孤立的城堡，聳立在萬丈的高山邊。
     為何還要用羌笛 吹奏著那哀怨的「折楊柳」曲呢？ 塞外是多麼淒冷荒涼，和暖的春風 根本吹不到玉門關。

賞析：
     這首詩，首句「黃河遠上白雲間」，把握住 遠眺的特點，描繪出一幅動人的圖畫：遼闊的高原上，遠遠向西望去，黃河往上奔騰，好像流向白雲之間。
     次句「一片孤城萬仞山」，描寫 在高山大河的環抱下，一座地處邊塞的孤城，巍然屹立，捍衛家園安全。這兩句，描寫了 大唐山河的雄偉壯麗，勾勒出 這個邊防重鎮的地理情勢。
      三句「羌笛何須怨楊柳。」描繪出 戍守邊疆的士卒的懷鄉之情。敘寫得 蒼涼悲壯，雖 極力渲染戍卒，不得 還鄉的怨情，但絲毫沒有半點頹喪消沉，反而用豁達的語調 表達了離情與喻諷。
     末句，「春風不度玉門關」明代 楊慎 認為 含有 諷剌之意。所謂 「君門遠於萬里，恩澤不及於邊塞。」高居宮廷的帝王，在安逸的生活中，也許早已遺忘這些塞外捍衛家園的兵士了呢！ 
     這首詩」，生動地 描繪出 塞外荒涼的風光，盡情 傾訴了戍邊兵士的辛苦，同時 又委婉地 批評了朝廷 對戍邊兵士，不體卹、不關懷的遺憾。

參考資料：
     這首詩，最早見於《國秀集》。第一、二句云：「一片孤城萬仞山，黃河直上白雲間。」次序與今本不同。其次是《集異記》所引，第一句作「黃沙遠上白雲間。後來在許多 宋人書中，都作「黃沙直上白雲間」。「黃河」與「黃沙」；「遠上」與「直上」，孰是孰非？引起了後人的推敲。
    有人 認為 王之渙 《涼州詞》，全詩，描寫 塞外淒涼景象，並表達了 戍邊兵士的辛苦與思鄉愁緒。黃沙滾滾，原本 就是大漠的景觀，「涼秋九月風怒吼，黃沙滾滾海霧騰」。
「黃沙直上白雲間」，描述在一個邊塞，軍營駐紮處，眼前所見 是一望無際的荒涼沙漠。面對黃沙的侵襲，一陣強風，伴隨著滾滾黃沙，撲天蓋地而來，急速地滾動或翻騰，直上雲霄。似乎 較切合「詩題」。
     然而有人 認為  認為：詩詞 「與其寫實，不如寫意」。正如 李白〈將進酒〉有：「黃河之水天上來」名句。從修辭學的技巧「誇飾法」而言，「黃沙直上白雲間」著重寫實，其意境與氣勢，似不如「黃河遠上白雲間」。