逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】 川原紅綠一時新   暮雨朝晴更可人

宋    朱熹 《出山道中口占》：
「川原紅綠一時新，
暮雨朝晴更可人；
  書冊埋頭無了日，
不如拋卻去尋春。」
       
    朱熹(西元1130年～西元1200年)，字元晦，一字仲晦，號晦庵、晦翁、遯翁等，徽州婺源(今屬江西)人。
    十九歲就考上進士，歷任同安主簿、南康軍知州等職。宋寧宗時，因直言極諫，被誣去職，此後 退居講學以終。
   其學主敬以立其本，窮理以致其知，反躬以踐其實，乃宋代理學大師，儒學代表人物之一。
著有《易本義》、《大學中庸章句》、《論語孟子集註》(二者合為《四書集注》)、《近思錄》等二十餘部。
 
註釋：
1. 山道：指武夷山山路。
2. 川原：指原野。
3. 暮雨：下著雨的傍晚。
4. 朝晴：天氣晴朗的早晨。
5. 可人：討人喜歡，人見人愛。

語譯：
    春天到來，原野處處 紅花綠葉，生氣蓬勃，煥然一新。無論是下著雨的傍晚，或是天氣晴朗的早晨，更是討人喜歡，人見人愛。。
    長年埋首在書堆裡，書冊永遠讀不完，暫且拋下書本，去接近大自然，到野外尋找春天的氣息。

賞析：
    這首詩，為宋孝宗 淳熙11年（西元1184年）朱子 五十五歲，下 武夷山時 所作。 
    朱子 面對 盎然春色，胸中喜悅，難以抑制，竟言「不如抛却書冊去尋春」，洋溢著其藝術的美感，散發著其生命的情調。
    朋友們，別整天忙著工作和學習，偶爾抽個空，走訪大自然，享受大自然美景吧。「休息是為了走更長遠的路」，忙裡偷閒是必要的。

參考資料：
    有人將「不如抛却書冊去尋春」的「尋春」，解釋為「尋春買春」，似有誤解。
歷史上文人名士，流連「風月場所」者不少，如杜牧。但「道貌岸然」的「理學大師」朱子，如亦 表明去「尋春買春」，可真 佩服其勇氣。

唐  杜牧 《遣懷》：
「落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕；
    十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。」