逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】平生自想無官樂    第一驕人六月天

清 袁枚《消夏》(十二首之一)：
「不著衣冠近半年，
水雲深處抱花眠；
    平生自想無官樂，
第一驕人六月天！」  

    袁枚（西元1716年～西元1797年），字子才，號簡齋，清錢塘（今浙江省杭縣）人。袁枚自幼有異才，年十二中秀才。清乾隆四年（西元1739年）中進士。授翰林院庶吉士，歷任溧水、江寧等縣知縣，有政聲。
    袁枚後棄官，辭官後，築「隨園」於江寧（現在南京）城西的小倉山，以吟詩行文為樂，時稱 「隨園先生」。論詩主性靈，品評古今，時有新解。著有《隨園詩話》、《隨園食單》、《小倉山房詩文集》等。

註釋：
1. 消夏：消除暑熱。
2. 衣冠：官服、官帽

意譯：
    已有半年之久，不曾穿戴官服、官帽上班了；閑來無事，且在河川盡頭、白雲深處，那 遠離塵囂的深山裡，擁花高臥。
    過去，我常私自揣摩「無官一身輕」的樂趣為何？而今，在這酷熱的六月天裡，我終於 能夠驕傲地說，我終於體會到箇中滋味了！

賞析：
    這首詩，是袁枚「消夏」十二首 連作的第一首。寫盡了 無官之樂，逍遙自在。
    古往今來，做官的人，在炎炎夏日，也得 揮汗辦公。如今 全球的氣候，越來越暖化，在夏天，人們已經 離不開冷氣了！想想，將近 三百年前的清朝官員，在酷熱難熬的溽暑，得穿戴著 那笨重繁瑣的官服、官帽上朝、辦公、處裡案件等。可想而知，那一定 汗流浹背，很難受啊！難怪 袁枚 驕傲、自豪的說：「無官一身輕」，他確實是 脫離苦海了！