逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】  兩人對酌山花開    一杯一杯復一杯

唐  李白《山中與幽人對酌》：
   「兩人對酌山花開，
一杯一杯復一杯；
     我醉欲眠卿且去，
明朝有意抱琴來。」

      李白 (西元701年～西元762年)，字太白，號青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀（今甘肅省泰安縣北），，其先祖於隋末戰亂逃至碎葉（今吉而吉斯共和國托克馬克附近），李白就出生在這裡，碎葉在唐朝屬安西都護府管轄。李白幼時隨父遷居綿州昌隆綿州昌明縣（今四川省江油市）青蓮鄉。所以他自稱是蜀人，也就是四川人。
      李白為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死安徽當塗。其詩高妙清逸，世稱為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名，時人號稱李杜。著有李太白集。

注釋：
1. 幽人：指隱士或名聲未顯之人。行事低調平凡而不為人所知。
2. 酌：酌（音ㄓㄨㄛˊ）：斟酒、飲酒。如：「對酌」、「小酌」。
3. 對酌：對飲。
4. 復：又，再。
6. 卿：你。
7. 明朝：明天清晨，明日。

意譯：
      我在山中盛開的山花之前與隱士對飲，在這優美的環境中，忍不住開心地 一杯接著一杯喝著。
      我醉了，只想睡覺，你就先回去吧！明朝 若有意 再對飲的話，請你 把琴帶來，可彈奏助興。

賞析：
      這首詩，是李白與隱居的高士，兩人對飲的場景，李白以詩誌之。兩人 在山中盛開的山花之前對酌，何等 幽靜恬美的畫面，而對酌者 又是隱居的高士，此情此景，是多麼暢懷，於是乎「一杯 一杯 復一杯」，其 痛飲 相得之狀，溢於紙上。
      這首詩，表現了 一種隨心所欲、恣情縱飲、不拘禮節的人生態度，展現出一個 具有高度個性化與超凡脫俗的 文人形象。
      李白的人格獨立不羈，不受任何約束，精神高度昇華。這是 魏晉時人的覺醒 發展至盛唐巔峰的產物，在李白 身上 充分展現。