逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 
 
【詩詞賞析】  人閑桂花落       夜靜春山空

唐  王維《鳥鳴澗》：
   「人閑桂花落，
夜靜春山空；
      月出驚山鳥，
時鳴春澗中。 」

        王維（西元701年～西元761年），字摩詰，祖籍 山西 太原府 祁縣人（今山西祁縣），其父 遷家蒲州（ 在今山西 永濟縣），遂為 蒲人。唐玄宗 開元年間，中進士。官 大樂丞，後來累遷至 尚書右丞，時人都稱他為 王右丞。
        王維 精通佛學。佛教有一部《維摩詰經》，是維摩詰菩薩 講學的書。王維 很欽佩 維摩詰，所以自己 名為「維」，字「摩詰」。
        王維，能詩善畫，明代 董其昌 以佛教禪宗南北之分 來譬喻 李思訓和王維，稱 李氏為北宗山水的鼻祖，而將 王維視作 南宗山水的奠基人。王維 除了是一位畫家之外，也是一位詩人，因此他「詩中有畫，畫中有詩」。今存詩約400首。

注釋：
1. 鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。
2. 澗：兩山間的流水。
3. 閑：安靜、悠閒，含有 人聲寂靜的意思。 
4. 桂花：木犀的通稱。「春桂」春天開花，「秋桂」秋天開花，「四季桂」四季開花。
5. 空：空寂。形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

意譯：
      春山夜晚十分幽靜，桂花不知不覺地掉落。悠靜使春夜裏的山，更讓人覺得空寂。
      皎潔的月兒慢慢的昇起了，小鳥竟然被月光驚動。在山澗中，此起彼落的鳴叫著。

賞析：
      這首詩  《鳥鳴澗》，是王維 題 友人 皇甫嶽 所居的「雲溪別墅」所寫的的作品《雲溪雜題五首》的第一首，雲溪（即若耶溪）在 今浙江紹興 東南 。
       這首詩，是 被譽為「詩中有畫，畫中有詩」的代表作之一。後兩句「月出驚山鳥，時鳴春澗中。」是不落痕跡地 脫化自 王籍的名句：「蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。」但王維這兩句詩，是「以無聲襯托有聲」，與王籍的「以有聲襯托無聲」，恰恰成 對比。
      這首詩，在意境、情趣方面，其創造性 雖承繼了王籍，但其發展別出心裁；它 體現 自然生機、動靜交融 另有不同韻味。

參考資料：
唐 王維 《雲溪雜題五首》
《鳥鳴澗》：
    人閑桂花落，夜靜春山空。 月出驚山鳥，時鳴春澗中。
《蓮花塢》：
    日日採蓮去，洲長多暮歸。 弄篙莫濺水，畏濕紅蓮衣。
《鸕鶿堰》：
    乍向紅蓮沒，復出清蒲揚。 獨立何褵褷，銜魚古查上。
《上平田》：
    朝耕上平田，暮耕上平田。 借問問津者，寧知沮溺賢？ 
《萍池》：
    春池深且廣，會待輕舟回。 靡靡綠萍合，垂楊掃復開。