逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

 

電影 港片《倩女幽魂》：

「十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年；
     對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙」

    這首詩，似乎是出自港片「倩女幽魂」。在片中女鬼 聶小倩(王祖賢飾)題了 前三句：「十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年；對月形單望相護」，書生寧采臣(張國榮飾) 接了第四句的：「只羨鴛鴦不羨仙」。
後來徐克拍了「倩女幽魂」系列之二「人間道」，也用做為插曲〈十里平湖〉，也就是大家比較熟悉的情節了。
    所以，依劇情來看，這是 寧采臣與聶小倩合作七言絕句詩，題在一幅仕女圖(小倩)上，如果真要說是誰寫的，應該算是 該片的編劇 阮繼志或監製 徐克(Hark Tsui)吧。

【詩詞賞析】   對月形單望相護    只羨鴛鴦不羨仙

「十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年；
    對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙」

意譯：

    寬廣十里的平靜湖面上，飄舞著 滿天的秋霜，顯得無限蕭瑟。
一邊梳髮，一邊想著滿頭的秀髮，每根頭髮將隨著歲月流逝，而日漸斑白，真令人愁煩！
仰望天上的明月，映照自己的孤寂，真 盼望 有人 像月兒一樣照護著我。
我寧願與心愛的人，如鴛鴦 雙宿雙飛、形影不離，也不願 修道成仙呀！

賞析：

    這首詩 是「倩女幽魂」裡面， 極具代表性的一段作品。書生 寧采臣與女鬼 聶小倩，這對男女主角，娓娓唱來，充滿 彼此之間 的 纏綿情意。

    尤其是最後一句「只羨鴛鴦不羨仙」，更 點出了多少世間男女，對於情感的執著。我們知道，鴛鴦只是人世間極為平凡的生物，人間到處都有 鴛鴦的出沒，但神仙可就不一樣了，似乎只能在夢裏出現，或者在極為美好的想像中才會有。

    不過，凡人「最為」嚮往的 是「神仙美眷」，這是一種極高的境界。由秦始皇都千方百計，尋求長生不老以成仙來看，應可以更清楚得知 仙界有多美好。可是歷來成仙的凡人有多少？所以「只羨鴛鴦不羨仙」。

※（這首詩，引用了 唐朝幾位 名詩人的句子，加以改編！

十里平湖霜滿天：
取材 「唐朝‧張繼」的《楓橋夜泊》：
「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠；姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」

寸寸青絲愁華年：
取材「唐朝‧李商隱」的《錦瑟》：
「錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」

還有「唐朝‧李白」的《將進酒》：
「高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。」 (摘錄)

對月形單望相護：
取材「唐朝‧李白」的《將進酒》：
「人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。」 (摘錄)

只羨鴛鴦不羨仙：
取材「唐朝‧盧照鄰」的《長安古意》：
「借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。」 (摘錄)）