逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】      紗窗日落漸黃昏                  金屋無人見淚痕

唐 劉方平《春怨》：

            「紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕；

寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。」

                    劉方平，生卒年不詳，河南洛陽人，匈奴族。唐玄宗 天寶前期，曾應 進士試，又欲 從軍，均未 如意，從此 隱居潁水、汝河（在今安徽 河南）之濱，終生未仕。

                     劉方平是唐朝詩人。有《月夜》、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等詩。

注釋：

1. 金屋：原指漢武帝幼時 曾言 願意建築金屋，以藏其表妹 阿嬌。此 指妃嬪所住的華麗宮室。

2. 春欲晚：春天景色 行將逝盡。

意譯：

                    紗窗上的日影漸漸落下，天色接近黃昏，鎖閉在華麗的宮室裏，無人看見我悲哀的淚痕。

                     生活在 空曠寂寞的宮庭中，春天景色 行將逝盡；梨花 飄落滿地，意興闌珊地  把門關緊。

賞析：　

                    這首「宮怨」詩，描寫了一個失寵宮女的哀怨，淒涼的環境，襯托出 其內心的孤獨寂寞，淒苦無依。

                     這首詩，細膩委婉，意境深厚，很有韻味，感人至深。

                    首句「紗窗日落漸黃昏」，寫時間：以日落黃昏，渲染凄涼的氣氛；

                    二句「金屋無人見淚痕」，寫人物：宮女，幽閉於金屋而傷心落淚；

                     三句「寂寞空庭春欲晚」，寫環境：滿庭空寂，春色遲暮，襯托色衰難堪；

                    結句「梨花滿地不開門」，寫心情：以落花映心境，渲染勾勒，意興闌珊。

參考資料：

「金屋藏嬌」的由來：

漢  班固《漢武故事》：「若得阿嬌作婦，當作金屋貯之也。

          漢武帝 幼時 曾言 願意 建築金屋（華麗宮室），以 給其表妹阿嬌居住。    此即「金屋藏嬌」成語 的由來。