逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  慈烏失其母         啞啞吐哀音

唐  白居易《慈烏夜啼》：
「慈烏失其母，啞啞吐哀音，畫夜不飛去，經年守故林。
夜夜夜半啼，聞者為霑襟；聲中如告訴，未盡反哺心。
    百鳥豈無母，爾獨哀怨深？應是母慈重，使爾悲不任。
昔有吳起者，母歿喪不臨，嗟哉斯徒輩，其心不如禽！
    慈烏復慈烏，鳥中之曾參。」

    白居易(西元772年~西元846年﹞，字 樂天，號 醉吟先生，晚年又號 香山居士，自幼聰慧，五、六歲學作詩，九歲解聲韻。德宗貞元十六年登進士第。十八年登書判拔萃科。
    白居易，生於唐代宗大曆七年鞏縣（今河南鞏義），祖籍山西太原，卒於武宗會昌六年。官至校書郎、贊善大夫，後因宰相武元衡事 貶江州司馬。穆宗 長慶年間（西元821年-824年）任杭州刺史，敬宗 寶曆二年（西元825年），調任 蘇州刺史，後任 太子少傅，因不緣附黨人，乃移病分司東都。武宗 會昌二年，以刑部尚書致仕，最後 卒於洛陽的香山。
    白居易 文章精切，尤工詩，作品 平易近人，老嫗能解，是新樂府運動的倡導者。初與元稹相酬詠，號為「元白」，又與劉禹錫齊名稱為「劉白」。著有《白氏長慶集》等。

注釋：
1.慈烏，較小的一種烏鴉，有 母慈子孝 的美德，故稱 慈烏。
2.啞啞：慈烏啼哭聲。
3.霑襟：淚濕衣襟。
4.豈：難道。
5.歿：死亡
6.經年：經年累月，整年。
7.爾：你。
8.任：承擔，承受。
9.嗟哉：哀嘆。感嘆詞。
10.吳起：是戰國初期 衛國人。好用兵。嘗學於曾子，事魯君。齊人 攻魯，魯 欲將吳起，吳起 取齊女為妻，而 魯疑之。吳起 於是欲就名，遂殺其妻，以 明不與齊也。吳起 為人高傲，把虛名 看得比什麼都重要。
11.曾參：孔子弟子中 以孝心孝行稱著的門生。

意譯：
    慈烏失去了 牠的母親， 一直 哀傷的 啞啞啼哭，早晚 守著舊樹林，整年 都不肯飛離。
    每天半夜 都哀哀啼哭，聽到的人 也忍不住淚濕衣襟，慈烏的啼哭聲 彷彿 在哀訴著 自己未能及時 盡到 反哺孝養之心。
   其他 各種鳥類 難道沒有母親？為什麼 只有慈鳥 你特別哀怨？想必是母恩深重 使你承受不了吧。
    以前有位 名叫吳起的人，母親去世 竟不奔喪；哀嘆這類的人，他們的心 真是禽獸不如啊！
    慈烏啊  慈鳥！你真是 鳥類中 的曾參啊！

賞析：                 
    這首《慈烏夜啼》詩，雖名為「詠鳥」，其主旨卻在闡揚孝道。雖然詩中 也描寫鳥的聲音、形狀，但那都是 為了強調「孝道」這個中心思想來描摹的。
    這首詩，白居易「借物言志」，借慈烏的夜啼，來說明母愛的偉大，她給予子女的恩惠，子女是報答不了的。
    白居易以「慈烏」自喻，寄託「舐犢情難報，未盡反哺心」的無盡愧恨和哀傷。
    亦借 歌頌慈烏的孝心，來斥責不孝的人，連禽獸也不如。